Traduzione, leggermente modificata, dell'iscrizione che accompagna l'incisione di Francesco Novelli

DESCRIPTION DE L'ESTAMPE TIREE

Sur le Dessein dressé par Raphael d'Urbino existant au Museum de son Altesse Serenissime le Duc de Modene et tracé sur ce que la rénomée porte d'avoir été exprimé par Apelle dans son célebre Tableau, la Calomnie. Ce chef d'œuvre de l'imagination, on dit avoir été fait lorsque son innocence fut reconue d'apres la condamnation contre lui portée par le Roi Ptolomée sur l'accusation de complicité dans la conjuration de Tire, et intentée par la délateur Antifile. Il peignit ce MAL-AVISÉ ROI avec de longues oreilles assis entre la SUSPICION, et l'IGNORANCE dans l'attitude d'accueillir la CALOMNIE qui lui présentoit le flambeau allumé par une main, tandis que tenant APELLE par les cheveux le trainoit avec elle, et celui-ci invoquant la justice des Dieux en temoignage de son innocence. On voyoit la CALOMNIE excitée par l'ARTEFICE, et embelie par la DUPLICITÉ; elle venoit escortée par un homme blême et deguenillé reppresentant l'hideuse ENVIE. A la fin du Tableau paroissoit le REPENTIR, et la COMPONCTION sous la figure d'un homme qui se tournant deriere lui se trouvoit frappé à la vuë de la VERITÉ nue, et rayonante de lumiere.