Personificazioni:
IUDEX, IGNORANTIA, SUSPITIO, CALUMNIA, INNOCENTIA, FRAUS, INSIDIAE, INVIDIA, POENITENTIA e VERITAS; CRUDELITAS, TRISTITIA
Attributi:
FEL e MEL, attributi di SUSPICIO; PRAECIPITANTIA, EXCANDESCENTIA ADULATIO e CREDULITAS, attributi di IUDEX; VENENO, VI[OLEN]TIA e ODIUM, attributi di CALUMNIA; la torcia accesa alle sue spalle indica la sua FURIA e la sua IRA; le piuma del pavone simboleggiano la sua SUPERBIA, la sua ASTUTIA e la sua VELOCITAS; VINDICTA, attributo di CALUMNIA, è una palla di fuoco; VIGILANTIA, attributo di IUDEX, è un cane; MENDACIUM, è un drago; ZOLIUS, è un cane
Breve testo esplicativo impresso alla base dell'immagine:
ILLA EGO SUM DOMIBUS BENE NOTA CALUMNIA REGUM,
ATQUE EADEM MAGNIS EXITIOSA VIRIS:
TALI ME QUONDAM PICTURA EST ULTUS APELLES,
DELATUS FALSO REX PTOLOMAEE TIBI
Versi in tedesco e latino giustapposti all'incisione; la loro datazione è sconosciuta, ma sicuramente non sono impressi sulla stessa lastra dell'illustrazione:
Dass gross gewald offt geht vor recht
Dass klaget mancher armer knecht
In aller massen und gestallt
Wie von Apelle ist gemahlt /
Doch muss allzeit recht bleiben recht
Bey allen frommen Hertzen schlecht.
Drumb ein fromm Hertz zu aller frist
Eins Richters höchste Zierde ist /
Das nicht acht Gab noch Schmeicheley
Was unrecht mit gnad straffe frey /
So wird recht allzeit bleiben recht
Zu trost vnd schutz herrn und Knecht.
Iustitiae praeeat quod vis persoepe nefanda
Hoc multis queritur pauper ubique jacens
Sicut ab Illustri depictum est illud Apelle,
Artifice ut summo, sic sapiente viro,
Vi tamen ipsa sua majestas juris & aequi
Perstat apud dextros quosque bonosque viros;
Mens pia quapropter nunquam non ludicis aequi
Est ubicunque Decus, qui neget? eximium
Cui non sit curae palpator turpis adulans
Quae sed iniqua pie puniat absque metu.
Iustitiae sic luris & aequi Sceptra manebunt,
Summis atque imis praesidio usque viris