Personificazioni:
| 13.A | Pittori della cerchia di Albrecht Dürer, Calunnia d'Apelle, dipinto murale (tecnica mista), 1521 L'originale è privo delle iscrizioni che identificano le personificazioni, accertate solo grazie alle ricerche condotte da Mathias Mende agli inizi del Novecento |
|
| 13.A.a | Incisore anonimo, Calunnia d'Apelle, incisione su metallo (spada), dopo il 1521 SUSPICIO-ARGKOV, IGNORANTIA-UNWISSENHAIT, INSONS-UNSHULDIG, CALUMNIA-VERKLECKUNG, FRAUS-AUFSATZ, INVIDIA-NEID, DECEPTIO-BETRIGLICHKAIT, ACCELERATIO-EYLLUNG, ERROR-IRSALL, PENA-PEINN, PENITENTIA-REU (le iscrizioni che identificano Invidia, Fraus e Deception sono invertite rispetto a quelle del disegno di Vienna e dell'affresco del Rathaus) |
|
| 13.B | Albrecht Dürer, Calunnia d'Apelle, disegno, 1522 UNWISSENHEVT-IGNORANTIA, SUSPICIO-ARGWON, CALUMNIA-VERKLERUNG, INSONS-DR UNSHULDIG, BETRIGLIKEVT-DECEPTIO, NEYD-INVIDIA, FRAUS-FALLACIA, EYL-ACCELERATIO, IRTHUM-ERROR, STRAF-PENA, PENITENTIA, VERITAS (l'iscrizione DCEPTIONE si trova in Mantegna e in alcune opere dedotte dal suo modello; tutte le iscrizioni, ad eccezione della data 1522, sono di una mano differente da quella di Dürer; THAUSING 1884, II, p. 164 attribuisce queste iscrizioni a Pirkheimer, ipotesi accettata da MENDE 1979, pp. 76 e 194, che fonda le proprie convinzioni su dati paleografici e grafologici) |
|
| 13.D | Peter Flötner, Calunnia d'Apelle, xilografia, ante 1534 UNWISSENHEVT e ARCKAN; BETRIGLICHKEIT, VERKLECKUNG, NEYD e AUFFSATZ, UNSCHULD; IRRSAL, EYLL e STRAFF; REW e WARHEY |
|
Precetti morali:
| 13.A |
Pittori della cerchia di Albrecht Dürer, Calunnia d'Apelle, dipinto murale (tecnica mista), 1521 Nemo unquam sententiam ferat priusquam cuncta ad amussim prependerit Ein Richter soll kein Urthel geben Er soll die Sach erforschen eben |
| 13.A.a |
Incisore anonimo, Calunnia d'Apelle, incisione su metallo (spada), dopo il 1521 NEMO UNQUAM SENTENTIAM FERAT PRIUSQUAM CUNCTA AD AMUSSIM PERPENDAT Es soll der mennsch nit urtail geben Er hab sich dann erfarenn ebenn |