Testo inscritto nel cartiglio:

ΑΝΔΡΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

ΚΑΡPΟΣ ΟΥΚ

ΑΠΟΛΛΥΤΑΙ

Nell'angolo inferiore destro della composizione si legge:

Federicus Zuch. Inuentor

Quattro versi in latino:

Infandae heu scelerum species, Calumnia, Frasque

Et furor, ac Sordes menique inconsulta Tyranni,

Sed quas securo contemnat pectore virtus

Et custos sine labe animi facundia praesens

Iscrizione che segue i quattro versi in latino:

Lucha bertteli formis

Jacomo franco fece

Quattro quartine in italiano:

Ecco dï vitij la nefanda schiera

Dar crudo assalto à� la virtu innocente;

Et prima la Calúnia àspra, e severa

Accompagnata da l'Invidia, mente,

Dinanzi al Tron de l'Ignoranza altiera

Col giuramento iniquo, e fraudolente,

Per far dar fede al suo parlar perverso

Il foco há di sua rabbia in lei converso

Et nell'orecchie del Tirannò indegno,

Che del'empio Furor i ceppi sferra,

Trama l'Insidie con maluagio ingegno

Ch'offenda la Ragion con aspra guerra;

Ma quella ignuda cól valor condegno

Di sua bontàte ogni malitia atterra

Che l'Eloquenza omnipotente al Vero