THÉNAUD, 1518

Jean Thénaud, Traité des Vertus , Paris, Bibl. Nat., Ms. Fr. 144, fol. XII r.

Opera destinata a Luisa di Savoia, madre di Francesco I (Secondo Massing questa traduzione dell'ekphrasis di Luciano sembra influenzata dalla versione latina di Guarino):

“Antiphilus accusa iniustement de trahison et crime de lese maieste au roy ptolomee le prince des peintres Apelles tellement que a peine il saulva sa vie et prouva son innocence. Mais quant il fut hors de dangier il effigia et peinxit en une table tout son faict en ceste facson. Il meist en une chaire ung prince qui avoit grandes oreilles lequel estendoit ses mains a calumpnie resembloit une Femme ancienne enragée courroucee et embrasee laquelle tenoit en sa main droicte ung brandon de feu et en la senestre trahissoit ung enfant par les cheveulx qui estendoit ses mains et bras vers les cieulx et appelloit dieu a son aide. Devant calumpnie marchoit envie en guyse dung homme ancien salle et dessire. Apres calupnie venoyent barat et trahison finalement venoit une femme en plorant et tousiours regardant derriere soy qui estoit penitence laquelle attendoit verite a venir”