Mnemosyne Atlas 22
Lo scacchiere dei cieli nella pratica divinatoria ispanico-araba
Icone divine in viaggio: ritorno in Occidente delle immagini peregrinanti degli dèi attraverso i manoscritti ispanico-arabi alla corte di Alfonso il Savio. I testi, che rappresentano il cielo come una pratica e ordinata scacchiera abitata dagli dèi, continuano la tradizione di una concezione utilitaristica della relazione armonica uomo-cosmo: profezia, incantesimo, amuleti e litomantica.
The ‘game-board’ of the heavens in Hispano-Arabic divination practice
Travelling gods: the itinerant images of classical divinities return to the West through Hispano-Arabic illuminated manuscripts at the court of Alfonso the Wise. The texts which portray the heavens as a functional and orderly game-board inhabited by the gods continue the tradition of a utilitarian conception of the harmonious relationship between man and the cosmos: prophecy, magic, amulets and lythomancy.
Appunti di Aby Warburg (1929)
Span. A. Antik (Magie). Harmonikale. Rad. d. For. Dekane. Abu Ma’shar
Astrologia spagnola, Antica (Magia / Armonia), Radix della Fortuna, Decani, Abu Ma’shar.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Spanisch-arabische Praktik. (Alfonso). Hantierung. Kosmisches System Als Würfelbrett. Weissagung. Zauberei. Steinmagie.
Pratiche ispano-arabe. (Alfonso). Maneggevolezza. Sistema cosmico come scacchiere. Profezia, incantesimo, magia delle pietre.
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Spanien tradiert arab. Wissenschaft als magische Praktik (Alfonso el Sabio, Toledo 13 s. zeit Friedrichs II in Sizilien). Planeten Würfelspiel. So hat sich Wbg den Gebrauch der span. Hs. Reg. 1283 vorgestellt Dekane, Mondstationen, Paranatellonta werden zu einzelnen Sterndämonen, fern jeder Beobachtung; zu prakt. Zauber zwecken wird der Himmel angereichert u. plattgedrückt. Tagesprophezeiung in den Blättern Scorpio + Virgo. Paranatellonta in den 3 Auffassungen der Inder Perser + des Ptolemäus im Blatt des Löwen. Berufswahl beim Mond-Blatt. Unten Gebet und Opfer – Zauberei – unter gegebenen Constellationen. Dekane auf geschnittenen Steinen – Amulette. Die 2 Marsblätter aus Reg. 1283 verstehe ich nicht.
La Spagna trasmette la scienza araba come pratica magica (Alfonso El Sabio, Toledo, XIII secolo al tempo di Federico II in Sicilia). Gioco a dadi dei pianeti. Ecco come Warburg immaginava l’uso del manoscritto spagnolo Reg. 1283. Decani, stazioni lunari, paranatellonta diventano singoli demoni stellari, lontano da qualsiasi osservazione. Il cielo viene popolato e appiattito a fini della pratica magica. Pronostico del giorno nelle pagine Scorpione + Vergine. Paranatellonta nelle tre versioni, indiana, persiana + quella di Tolomeo nella pagina [del manoscritto] del Leone. Scelta dei mestieri nella pagina della Luna. In basso preghiera e sacrificio – magia – sotto le specifiche costellazioni. Decani su pietre incise – amuleti. Non capisco le due pagine di Marte del Reg. 1283.
Notes by Aby Warburg (1929)
Span. A. Antik (Magie). Harmonikale. Rad. d. For. Dekane. Abu Ma’shar
Spanish Astrology, Ancient (Magic / Harmony), Radix of Fortune, Decans, Abu Ma’shar.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Spanisch-arabische Praktik. (Alfonso). Hantierung. Kosmisches System Als Würfelbrett. Weissagung. Zauberei. Steinmagie.
Spanish-Arab practice (Alfonso). Handling. The cosmic system as a dice board. Divination. Magic. Stone magic.
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Spanien tradiert arab. Wissenschaft als magische Praktik (Alfonso el Sabio, Toledo 13 s. zeit Friedrichs II in Sizilien). Planeten Würfelspiel. So hat sich Wbg den Gebrauch der span. Hs. Reg. 1283 vorgestellt Dekane, Mondstationen, Paranatellonta werden zu einzelnen Sterndämonen, fern jeder Beobachtung; zu prakt. Zauber zwecken wird der Himmel angereichert u. plattgedrückt. Tagesprophezeiung in den Blättern Scorpio + Virgo. Paranatellonta in den 3 Auffassungen der Inder Perser + des Ptolemäus im Blatt des Löwen. Berufswahl beim Mond-Blatt. Unten Gebet und Opfer – Zauberei – unter gegebenen Constellationen. Dekane auf geschnittenen Steinen – Amulette. Die 2 Marsblätter aus Reg. 1283 verstehe ich nicht.
Spain transmits Arabic science as magical practice (Alfonso El Sabio, Toledo, thirteenthth century at the time of Frederick II in Sicily). A dice game of the planets. This is how Warburg imagined the use of the Spanish manuscript Reg. 1283. Decans, lunar stations, paranatellonta become individual stellar demons, far from any observation. The sky is populated and flattened for the purposes of the magical practice. Daily prophecy in the pages Scorpio + Virgo. Paranatellonta in the three versions, Indian, Persian + Ptolemy is on the [manuscript] Leo page. Choice of trades on the Moon page. Below prayer and sacrifice – sorcery – under given constellations. Decans on engraved stones – amulets. I do not understand the 2 Mars pages from Reg. 1283.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Gioco di dadi dei pianeti, Spagna, sec. XIII [didascalia della KBW], scacchiera del gioco dei pianeti dal Libro de Acedrex, manoscritto appartenuto ad Alfonso il Savio di Castiglia, 1283, T. I. 6, fol. 97v, Escorial, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo el Real.
2. I pianeti dei giorni della settimana (tabula per saber quals planeta renha en quascuna hora quascu dels iorns de la setmana), miniatura da Matfre Ermengaud de Béziers, Breviari d'amor, 1290 ca., manoscritto in provenzale e latino, Francia meridionale, metà del sec. XIV, Cod. 2583, fol. 51v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek.
3. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., La Luna a cavallo di una lepre, I 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW], paranatellonta (astri che sorgono insieme) della luna, Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 23v.
4. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., Vergine con le immagini dei decani [didascalia della KBW], Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 5v.
5. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., Le costellazioni che sorgono contemporaneamente con il segno zodiacale del Leone secondo gli indiani (1), secondo i persiani, gli egiziani e i caldei (2) e secondo Tolomeo (3) [didascalia della KBW], Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 10v.
6. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., Il pianeta Marte e i suoi spiriti angelici [didascalia della KBW], Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 29r.
7. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., Il cielo del pianeta Marte [didascalia della KBW], Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 28v.
8. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., Il segno zodiacale dello Scorpione e 30 costellazioni fantastiche coordinate ai suoi 30 gradi come base per i pronostici relativi a ciascun giorno del mese [didascalia della KBW], Asclepio nel segno dello Scorpione Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 7v.
9. Miniatura da un manoscritto spagnolo del Picatrix del XIV sec., Preghiera e sacrificio al pianeta Mercurio (che cavalca un pavone) nei segni dell'Ariete e del Toro [didascalia della KBW], Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 31v.
10. Immagini degli astri dei 10 gradi (decani) da incidere in pietre magiche (manoscritto del XIII sec.) [didascalia della KBW], spiegazione illustrata dei rapporti tra pietre e stelle e dell'utilità medica che ne risulta, dal Libro delle pietre (Lapidario) di Alfonso il Savio di Castiglia, Toledo 1250-1276, Ms. h. I. 15, fol. 94v e fol. 15r (Escorial, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo el Real).
1. Game of Astronomical Tables, Manuscript illumination. From: Libros de acedrex dados e tablas ordenados por mandado de D. Alfonso el Sabio, 1293. Madrid, El Escorial, Real Biblioceca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 6., fol. 97v.
2. Tabula per saber quals planeta renha en quascuna hora quascu dels iorns de la setmana (Table to Know which Planet Rules any Hour of the Day of the Week), Manuscript illumination (32.4 x 23.5 cm.). From: Matfre Ermengaud, Breviari d'Amor, Gegend von Toulouse (?), 1340. Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2583*, fol. 51r.
3. The Moon Riding a Hare, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 23v.
4. Virgo with the Representation of the Decans, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 5v.
5. Lion, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 10v.
6. The Planet Mars and its Angelical Spirits, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 29r.
7. The Sky of the Planet Mars, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 28v.
8. Asclepius in the Sign of Scorpio, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 7v.
9. Prayer and Sacrifice to the Planet Mercury, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 31v.
10. Motifs for the Zodiac Sign Aries. From: Lapidario: De las virtudes y propiedades de diversas piedras, Mandado hacer par Alfonso el Sabio a Rabbi Jehudah Mosca, Toledano, y al clérigo Garci-Pérez, 1250-1276. Madrid, El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, MS H. 1. 15, fols. 94v., 95r.
22_1 | Gioco di dadi dei pianeti, Spagna. Miniatura tratta da: Libros de acedrex dados e tablas ordenados por mandado de D. Alfonso el Sabio, 1293. Madrid, El Escorial, Real Biblioceca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 6., fol. 97 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_1 | Game of Astronomical Tables, Manuscript illumination. From: Libros de acedrex dados e tablas ordenados por mandado de D. Alfonso el Sabio, 1293. Madrid, El Escorial, Real Biblioceca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 6., fol. 97 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_2 | Tabula per saber quals planeta renha en quascuna hora quascu dels iorns de la setmana, miniatura (32,4 x 23,5 cm.). Tratta da: Matfre Ermengaud, Breviari d'Amor, Gegend von Toulouse (?), 1340. Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2583*, fol. 51 r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_2 | Tabula per saber quals planeta renha en quascuna hora quascu dels iorns de la setmana (Table to Know which Planet Rules any Hour of the Day of the Week), Manuscript illumination (32.4 x 23.5 cm.). From: Matfre Ermengaud, Breviari d'Amor, Gegend von Toulouse (?), 1340. Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2583*, fol. 51 r.
In the panel: photographic reproduction.
22_3 | La Luna a cavallo di una lepre (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 23 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_3 | The Moon Riding a Hare, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 23 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_4 | Vergine con i Decani (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 5 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_4 | Virgo with the Representation of the Decans, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 5 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_5 | Leone (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 10 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_5 | Lion, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 10 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_6 | Il pianeta Marte e i suoi spiriti angelici (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 29 r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_6 | The Planet Mars and its Angelical Spirits, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 29 r.
In the panel: photographic reproduction.
22_7 | Il cielo del pianeta Marte (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 28 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_7 | The Sky of the Planet Mars, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 28 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_8 | Asclepio nel segno dello Scorpione (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 7 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_8 | Asclepius in the Sign of Scorpio, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 7 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_9 | Preghiera e sacrificio al pianeta Mercurio (i 28 settori indicano le 28 stazioni della luna. In ogni stazione, le professioni astrologicamente corrispondenti a essa [didascalia della KBW]), miniatura (33 x 24 cm.), 1280-1284 c., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. lat. 1283, fol. 31 v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_9 | Prayer and Sacrifice to the Planet Mercury, Illuminated manuscript (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283, fol. 31 v.
In the panel: photographic reproduction.
22_10 | Immagini degli astri dei 10 gradi (decani) da incidere in pietre magiche. Miniatura tratta da: Lapidario: De las virtudes y propiedadcs de diversas piedras, Mandado hacer par Alfonso el Sabio a Rabbi Jehudah Mosca, Toledano, y al clérigo Garci-Pérez, 1250-1276. Madrid, El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, MS H. 1. 15, fols. 94 v., 95 r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
22_10 | Motifs for the Zodiac Sign Aries. From: Lapidario: De las virtudes y propiedades de diversas piedras, Mandado hacer par Alfonso el Sabio a Rabbi Jehudah Mosca, Toledano, y al clérigo Garci-Pérez, 1250-1276. Madrid, El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, MS H. 1. 15, fols. 94 v., 95 r.
In the panel: photographic reproduction.