Aby Warburg
Mnemosyne Atlas
Aby Warburg
Mnemosyne Atlas

englishitaliano
gialla

con letture di approfondimento with further readings

Mnemosyne Atlas 52

Pathos imperiale e pietà cristiana

La leggenda di Traiano – che trattiene il cavallo di fronte alla madre di una vittima – come immagine di clemenza cristiana, attraverso un’inversione etica ed espressiva del “pathos del vincitore” colto nella formula del ‘travolgere cavalcando’ (cfr. tav. 7, tav. 44). Allo stesso modo, grazie all’interpretazione cristiana del soggetto, trova diffusione l’episodio della cosiddetta Continenza di Scipione.

Roman imperial pathos and Christian mercy

The Justice of Trajan – a legendary episode concerning the Roman emperor holding back his horse in front of the mother of a murdered man – represents Christian mercy: an ethical and expressive inversion of the ‘pathos of the victor’ caught in the emotional formula of the horse-rider trampling the enemy (see plates 7, 44). In the same way, the so-called Continence of Scipio was read and spread as a Christian subject.

Appunti di Aby Warburg (1929)

Continentia Scip. Trajans Ger.

Continenza di Scipione, Giustizia di Traiano.

Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)

Gerechtigkeit des Trajan = energetische Inversion des Überreitens. Ethische Umkehrung des Siegerpathos. Großmut des Scipio.

Giustizia di Traiano = inversione energetica del travolgere cavalcando. Rovesciamento etico del pathos del vincitore. Magnanimità di Scipione.

Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)

Die ethische Seite des röm. Pathos: Gerechtigkeit des Trajan – Enthaltsamkeit des Scipio. Trajan – geretteter Heide (Gregor + Dante) formal: eine Inversion des Überreitens – unterworfene Provinz. Exempla.

Il lato etico del pathos romano: la Giustizia di Traiano – la Continenza di Scipione. Traiano – che salva formalmente il pagano (Gregorio + Dante): inversione del travolgere cavalcando – provincia sottomessa. Exempla.
 

Letture di approfondimento

M. Centanni, L’“alta gloria” dell’impero e la visione di Traiano, in M. Fagiolo (a cura di), Dante e Roma, Roma 2022, 87-100.
 

Notes by di Aby Warburg (1929)

Continentia Scip. Trajans Ger.

The Continence of Scipio, Trajan’s Justice.

Notes by Aby Warburg and coll. (1929)

Gerechtigkeit des Trajan = energetische Inversion des Überreitens. Ethische Umkehrung des Siegerpathos. Großmut des Scipio.

Trajan’s Justice = energetic inversion of horseback trampling. Ethical inversion of emotional expressivity for victory. The magnanimity of Scipio.

Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)

Die ethische Seite des röm. Pathos: Gerechtigkeit des Trajan – Enthaltsamkeit des Scipio. Trajan – geretteter Heide (Gregor + Dante) formal: eine Inversion des Überreitens – unterworfene Provinz. Exempla.

The ethical side of the Roman pathos: Trajan’s Justice – Scipio’s Continence. Trajan – formally rescuing the pagan (Gregorio + Dante): inversion of the riding over the enemy – submissive province. Exempla.

Further Readings

♦ M. Centanni, L’“alta gloria” dell’impero e la visione di Traiano, in M. Fagiolo (a cura di), Dante e Roma, Roma 2022, 87-100.

La Rivista di Engramma
ISSN 1826-901X
Mnemosyne Atlas on line [2004, 2012] 2024
  • Atlas plates 1929: ©The Warburg Institute Archive
  • versione inglese: Elizabeth E. Thomson
  • progetto grafico: Daniele Savasta
  • Atlas plates 1929: ©The Warburg Institute Archive
  • english version: Elizabeth E. Thomson
  • graphic design: Daniele Savasta