Aby Warburg
Mnemosyne Atlas
Aby Warburg
Mnemosyne Atlas

englishitaliano
arancio

con approfondimenti content analysis

gialla

con approfondimenti e dettagli content analysis and details

Mnemosyne Atlas 2

Il cosmo in Grecia: ‘a immagine e somiglianza’ dell’uomo

La Grecia come patria della rappresentazione antropomorfa del cosmo. Il cielo si popola di figure mitologiche in funzione astrologica: Apollo (Sole), le Muse sue compagne (tutela della poesia e delle sfere celesti), Atlante (reggitore del globo), la storia di Perseo (personaggi mitici come costellazioni).

The cosmos in Greece: in the image and likeness of Man

Greece is considered the homeland of the anthropomorphic representation of the cosmos. The sky is crowded with mythological figures with astrological functions: Apollo (the Sun), his companions the Muses (protectors of poetry and the celestial spheres), Atlas (the globe bearer), and the story of Perseus. All of them are mythical characters as constellations.

Griech. Vorstellung vom Kosmos. Mythologische Gestalten am Himmel. Apollo. Musen als Begleiterinnen des Apollo.

Concezione greca del cosmo. Figure mitologiche in cielo. Apollo. Muse come accompagnatrici di Apollo.

clicca sul pannello per ingrandire

click on the plate to enlarge

1. Il sole che sorge scaccia le stelle raffigurate come fanciulli. A sinistra, la dea della luna a cavallo [didascalia della KBW], riproduzione della fascia esterna di un cratere attico a figure rosse, cosiddetto "cratere Blacas", proveniente dalla Puglia, 420 a.C., London, The British Museum

2. Rappresentazione del cielo secondo Tolomeo, copie da un manoscritto antico, Cod. Vat. Graec. 1291, sec. IX, emisfero meridionale, fol. 4v, Roma, Biblioteca Vaticana

3. Antico globo con la rappresentazione dei miti trasposti in cielo [didascalia della KBW], globo del cosiddetto Atlante Farnese, calco in gesso dalla copia marmorea romana, Napoli, Museo Archeologico Nazionale

4. Il cosiddetto Atlante Farnese, copia romana in marmo da un originale del II sec. a.C., 50-25 a.C., Napoli, Museo Archeologico Nazionale

5. Rappresentazione del cielo secondo Tolomeo, copie da un manoscritto antico, Cod. Vat. Graec. 1291, sec. IX , emisfero settentrionale, fol. 2v, Roma, Biblioteca Vaticana

6. Il mito di Perseo sul globo celeste greco. Perseo, Andromeda, il mostro marino, Cefeo e Cassiopea [didascalia della KBW], acquaforte su rame da una proiezione stereografica del globo celeste del cosiddetto Atlante Farnese, da R. Bentley, M. Manilii Astronomicon, London 1739

7. Sole (Helios) e Luna (Selene) sorgenti (pittura vascolare greca del sec. V) [didascalia della KBW], coperchio di una pisside a figure rosse proveniente da Atene, 430 a.C., Berlin, Staatliche Museen, Antikenabteilung

8. Sarcofago romano con Muse, 160-170 d.C., Le nove Muse (fronte), Paris, Musée du Louvre

9. Il mito della liberazione di Andromeda dal mostro da parte di Perseo nel firmamento greco (copia del IX sec. da un originale antico) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto di Arato (cosiddetto "Manoscritto tedesco" o "Arato di Leida"), cod. Voss. lat. quart. 79, sec. IX, Andromeda, fol. 30v, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit

10. Il mito della liberazione di Andromeda dal mostro da parte di Perseo nel firmamento greco (copia del IX sec. da un originale antico) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto di Arato (cosiddetto "Manoscritto tedesco" o "Arato di Leida"), cod. Voss. lat. quart. 79, sec. IX, Ketos, fol. 66v, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit

11. Sarcofago romano con Muse, 160-170 d.C., Poeta (Omero) e Musa (lato destro), Paris, Musée du Louvre

12. Sarcofago romano con Muse, 160-170 d.C., Poeta e Musa (Socrate, Diotima) (lato sinistro), Paris, Musée du Louvre

13. Il mito della liberazione di Andromeda dal mostro da parte di Perseo nel firmamento greco (copia del IX sec. da un originale antico) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto di Arato (cosiddetto "Manoscritto tedesco" o "Arato di Leida"), cod. Voss. lat. quart. 79, sec. IX, Perseo, fol 40v, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit

14. Il mito della liberazione di Andromeda dal mostro da parte di Perseo nel firmamento greco (copia del IX sec. da un originale antico) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto di Arato (cosiddetto "Manoscritto tedesco" o "Arato di Leida"), cod. Voss. lat. quart. 79, sec. IX, Equus (Pegaso), fol. 32v, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit

15. Il mito della liberazione di Andromeda dal mostro da parte di Perseo nel firmamento greco (copia del IX sec. da un originale antico) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto di Arato (cosiddetto "Manoscritto tedesco" o "Arato di Leida"), cod. Voss. lat. quart. 79, sec. IX, Cassiopea, madre di Andromeda fol. 28v, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit

16. Il mito della liberazione di Andromeda dal mostro da parte di Perseo nel firmamento greco (copia del IX sec. da un originale antico) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto di Arato (cosiddetto "Manoscritto tedesco" o "Arato di Leida"), cod. Voss. lat. quart. 79, sec. IX, Cefeo, padre di Andromeda fol. 26v, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit

17. Il dio Sole emerge dal mare (vaso greco del sec. VI) [didascalia della KBW], disegno che riproduce una lekythos attica a figure nere, 510 a.C., Atene, Museo Nazionale

clicca sul pannello per ingrandire i dettagli
click on the plate to enlarge details

2.1. Il sole che sorge con il suo carro scaccia le stelle raffigurate come fanciulli che si tuffano in mare con a sinistra, la dea della luna a cavallo (particolare dal cratere attico a figure rosse noto come ‘cratere Blacas’), terracotta dipinta (30,4x33 cm, diametro x altezza), 430 a.C. Londra, British Museum. Disegno tratto da A. Furtwanger e K. Reichold, Griechische Vasenbilder, Monaco 1910, serie III, tavola 126.

2.1 The sun on his chariot rises out of the ocean, chasing the stars shown as boys (detail of the red-figured calyx crater known as ‘Blacas crater’, red-figured calyx-krater pottery (30,4x33 cm, diameter x height), 430 b.C. London, British Museum. Drawing from A. Furtwanger and K. Reichold, Griechische Vasenbilder, Munich 1910, series III, plate 126.

2.2. Rappresentazione del cielo (emisfero meridionale) secondo Tolomeo, miniatura su pergamena (20 x 28 cm), 813-820 d.C . Roma, Bibliteca Vaticana, MS Vat.Gr.1291, fol. 4v.

2.2. Representation of the sky (Southern hemisphere) according to Ptolemy, illuminated manuscript on parchment (20 x 28 cm), 813-820 a.C. Rome, Vatican Library, MS Vat.Gr.1291, fol. 4v.

2.3 Antico globo con la rappresentazione dei miti trasposti in cielo (particolare dell’Atlante Farnese), calco in gesso della copia marmorea romana (diametro c.60 cm), 1930 ca. Napoli, Museo Archeologico Nazionale.

2.3 Antique globo showing mythological figures translated in the sky (detail of the Farnese Atlas), plaster cast of Roman marble copy (diameter a. 60 cm.), ca. 1930. Naples, National Archaeological Museum.

2.4 Atlante Farnese, copia romana in marmo di una scultura ellenistica del II sec. a.C. (altezza c. 185 cm), 50-25 a.C. Napoli, Museo Archeologico Nazionale.

2.4 Farnese Atlas, Roman copy in marble of an Hellenistic work of the II century b.C. (c.185 cm height), 50-25 b.C. Naples, National Archeoloogical Museum.

2.5. Rappresentazione del cielo (emisfero settentrionale) secondo Tolomeo, miniatura su pergamena (20 x 28 cm), 813-820 d.C . Roma, Bibliteca Vaticana, MS Vat.Gr.1291, fol. 2v.

2.5 Representation of the sky (Northern hemisphere) according to Ptolemy, illuminated manuscript on parchment (20 x 28 cm), 813-820 a.C. Rome, Vatican Library, MS Vat.Gr.1291, fol. 2v.

2.6. Il mito di Perseo sul globo celeste greco, acquaforte su rame (da una proiezione stereografica del globo celeste del cosiddetto Atlante Farnese) (27 x 27 cm). In M. Manilius, Astronomicon, ex recensione et cum notis Richardi Bentleii, Londini : Typis Henrici Woodfall, sumptibus Pauli et Isaaci Vaillant, 1739, s.i.p.

2.6. The Myth of Perseus in the Greek Celestial Globe, etching on copper (based on a stereographic projection of Farnese Atlas’ celestial globe) (27 x 27 cm). From M. Manilius, Astronomicon, ex recensione et cum notis Richardi Bentleii, Londini : Typis Henrici Woodfall, sumptibus Pauli et Isaaci Vaillant, 1739, n.p.

2.7. Helios e Selene sorgenti, coperchio di una pisside in terracotta a figure rosse (2,8 x 17,3 x 17,3 cm), 430 a.C. Berlino, Staatlichen Museen.

2.7. Helios and Selene rising, pyx cover with red figures (2,8 x 17,3 x 17,3 cm), 430 b.C. Berlin, Staatlichen Museen.

2.8. Le nove Muse, sarcofago di marmo pentelico (fronte: 92 x 207 x 69 cm.), 150-160 d.C. Parigi, Museo del Louvre.

2.8. The nine Muses, pentelic marble sarcophagus (front: 92 x 207 x 69 cm.), 150-160 a.C. Paris, Louvre Musuem.

2.9. Andromeda, miniatura su pergamena (22,5 x 20 cm), copia del IX sec. da un originale antico. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit, cod.Voss.lat Q79 (cosiddetto ‘Manoscritto tedesco’ o ‘Arato di Leida’), fol. 30v.

2.9. Andromeda, illuminated manuscript on parchment (22,5 x 20 cm), IX century’s copy of an antique work. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit cod. Voss. lat. quart.79 (also known as ‘Germanicus Manuscript’ or ‘Leiden Aratea’), fol. 30v.

2.10. Ketos, miniatura su pergamena (22,5 x 20 cm.), copia del IX sec. da un originale antico. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit, cod.Voss.lat Q79 (cosiddetto ‘Manoscritto tedesco’ o ‘Arato di Leida’), fol. 66v.

2.10. Ketos, illuminated manuscript on parchment (22,5 x 20 cm), IX century’s copy of an antique work. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit cod. Voss. lat. quart.79 (also known as ‘Germanicus Manuscript’ or ‘Leiden Aratea’), fol. 66v.

2.11. Poeta (Omero) e Musa, sarcofago di marmo pentelico (lato destro:92 x 207 x 69 cm.), 150-160 d.C. Parigi, Museo del Louvre.

2.11. Poet (Homerus) and Muse , pentelic marble sarcophagus (right side: 92 x 207 x 69 cm.), 150-160 a.C. Paris, Louvre Musuem.

2.12. Poeta e Musa (Socrate e Diotima), sarcofago di marmo pentelico (lato sinistro: 92 x 207 x 69 cm.), 150-160 d.C. Parigi, Museo del Louvre.

2.12. Poet and Muse (Socrates e Diotima), pentelic marble sarcophagus (left side: 92 x 207 x 69 cm.), 150-160 a.C. Paris, Louvre Musuem.

2.13. Perseo, miniatura su pergamena (22,5 x 20 cm.), copia del IX sec. da un originale antico. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit, cod.Voss.lat Q79 (cosiddetto ‘Manoscritto tedesco’ o ‘Arato di Leida’), fol. 40v.

2.13. Perseo, illuminated manuscript on parchment (22,5 x 20 cm), IX century’s copy of an antique work. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit cod. Voss. lat. quart.79 (also known as ‘Germanicus Manuscript’ or ‘Leiden Aratea’), fol. 40v.

2.14. Equus, miniatura su pergamena (22,5 x 20 cm.), copia del IX sec. da un originale antico. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit, cod.Voss.lat Q79 (cosiddetto ‘Manoscritto tedesco’ o ‘Arato di Leida’), fol. 32v.

2.14. Equus, illuminated manuscript on parchment (22,5 x 20 cm), IX century’s copy of an antique work. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit cod. Voss. lat. quart.79 (also known as ‘Germanicus Manuscript’ or ‘Leiden Aratea’), fol. 32v.

2.15. Cassiopea, miniatura su pergamena (22,5 x 20 cm.), copia del IX sec. da un originale antico. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit, cod.Voss.lat Q79 (cosiddetto ‘Manoscritto tedesco’ o ‘Arato di Leida’), fol. 28v.

2.15. Cassiopeia, illuminated manuscript on parchment (22,5 x 20 cm), IX century’s copy of an antique work. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit cod. Voss. lat. quart.79 (also known as ‘Germanicus Manuscript’ or ‘Leiden Aratea’), fol. 28v.

2.16. Cefeo, miniatura su pergamena (22,5 x 20 cm.), copia del IX sec. da un originale antico. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit, cod.Voss.lat Q79 (cosiddetto ‘Manoscritto tedesco’ o ‘Arato di Leida’), fol. 26v.

2.16. Cepheus, illuminated manuscript on parchment (22,5 x 20 cm), IX century’s copy of an antique work. Leiden,Bibliotheek de Rijksuniversiteit cod. Voss. lat. quart.79 (also known as ‘Germanicus Manuscript’ or ‘Leiden Aratea’), fol. 26v.

2.17. Il dio Sole emerge dal mare, lekythos attica a figure nere (altezza c.30 cm), 510 a.C. Atena, Museo Nazionale. In L. Savignoni, On Representations of Helios and of Selene, «The Journal of Hellenic Studies» 19 (1899), pp. 265-272, tavola IX.

2.17. The Sun god rising from the sea, Attic lekythos with black figures (height a.30 cm.), 510 a.C. Athens, National Museum. In L. Savignoni, On Representations of Helios and of Selene, «The Journal of Hellenic Studies» 19 (1899), pp. 265-272, plate IX.



La Rivista di Engramma
ISSN 1826-901X
Mnemosyne Atlas on line [2004] 2012-
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • versione inglese: elizabeth thomson
  • progetto grafico: daniele savasta
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • english version: elizabeth thomson
  • graphic design: daniele savasta