Mnemosyne Atlas 21
Zodiaco esotico
Le antiche divinità planetarie in versione orientale, dopo l’ampliamento dello schema del cosmo in età ellenistica (cfr. Atlante Farnese e di Dendera, tav. 2, tav. 4): pianeti, costellazioni (Perseo), segni zodiacali e decani nei manoscritti arabi medievali di astrologia e di magia (Picatrix).
Exotic zodiac
Ancient planetary divinities in eastern guise, after the extension of the scheme of the cosmos during the Hellenistic period (see the Farnese and Dendera Atlases, plate 2 and plate 4): planets, constellations (Perseus), zodiacal signs and decans in Arabic Medieval manuscripts on astrology and magic (Picatrix).
Orientalische Antike. Antike Götter in orientalischer Fassung [vorher müßte kommen: Atlas Farnese, Denderah, Abrollung und Anreicherung].
Antico all’orientale. Divinità antiche in versione orientale [prima dovrebbe venire: Atlante Farnese, Dendera, svolgimento e arricchimento].
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. I sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale: la Luna maschio, Giove col libro, Venere suonatrice di liuto, Marte guerriero, Mercurio scrivano e Saturno dal viso nero con pala (da un manoscritto arabo del [XV] sec.) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, sec. XV: Sole, fol. 35r; Luna, fol. 33r; Giove, fol. 37r; Venere, fol. 34v; Marte, fol 36v; Mercurio, fol. 34r; Saturno, fol. 37r, Washington, Freer Gallery of Art
2. I sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale: la Luna maschio, Giove col libro, Venere suonatrice di liuto, Marte guerriero, Mercurio scrivano e Saturno dal viso nero con pala (da un manoscritto arabo del [XV] sec.) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, sec. XV: Sole, fol. 35r; Luna, fol. 33r; Giove, fol. 37r; Venere, fol. 34v; Marte, fol 36v; Mercurio, fol. 34r; Saturno, fol. 37r, Washington, Freer Gallery of Art
3. Segno zodiacale del Folle, sopra il Sole con casa in Leone. Nella fascia inferiore: Marte, Giove, Saturno, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale (da un manoscritto arabo del XV sec., Oxford) [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, già attribuito erroneamente a Abu Ma'sar, 1399, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 9r, Oxford, Bodleian Library
4. Decani (dominatori di 10° del segno zodiacale per ciascuno) dell'Ariete, dal manoscritto latino di magia del XV sec. "Picatrix", (Cracovia, Bibl. Univ.) [didascalia della KBW], manoscritto latino Picatrix, sec. XV, Picatrix Lat. Cod. 793 [DD III.36], fol. 180r , Cracovia, Biblioteca Jaghellonica
5. Quadrati magici e pianeti dal libro di magia araba Picatrix [didascalia della KBW], da Picatrix, a cura di H. Ritter, M. Plessner e E. Jaffé (già "Studien der Bibliothek Warburg" 12, 1925) Berlin 1933
6. Il segno zodiacale dell'Ariete, su di esso Marte con casa in Ariete. Nella fascia inferiore: Venere, Sole e Marte, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, già attribuito erroneamente a Abu Ma'sar, 1399, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 2v, Oxford, Bodleian Library
7. Le costellazioni di Perseo e dell'Auriga, illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, manoscritto arabo, sec. XIV-XV, Egitto o Siria, Arab. Cod. mixt. 331, fol. 19r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek
8. Vergine con immagini dei decani, miniatura da un manoscritto spagnolo del sec. XIV, Reg. Lat. 1283, fol. 9v, Roma, Biblioteca Vaticana
9. Campana neoassira, bronzo, sec. VIII-VII a.C., rinvenuta ad Assur (Iraq), Berlin, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum
10. Rappresentazione del Pianeta Saturno come demone dalla testa di leone a cavallo di un grifone in una versione latina del libro arabo di magia "Picatrix" – demone dalla testa di leone con lancia, antica Babilonia [didascalia della KBW], Giove in una miniatura da un manoscritto latino di Picatrix, sec. XV, Picatrix Lat. Cod. 793, [DD III. 36] fol. 190r , Cracovia, Biblioteca Jaghellonica
21_1 | Sole (serie I sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.35, fol. 35r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_1 | The sun (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.35, fol. 35r.
In the panel: photographic reproduction.
21_2 | La Luna maschio (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.33, fol. 33r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_2 | The Moon as a Man (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.33, fol. 33r.
In the panel: photographic reproduction.
21_3 | Giove col libro (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. (figura in alto).
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_3 | Jupiter with a Book (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. Top).
In the panel: photographic reproduction.
21_4 | Venere suonatrice di liuto (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.34, fol. 34r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_4 | Venus as a Lute Player (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.34, fol. 34r.
In the panel: photographic reproduction.
21_5 | Marte guerriero (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.36, fol. 36v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_5 | Mars as a Warrior (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.36, fol. 36v.
In the panel: photographic reproduction.
21_6 | Mercurio scrivano (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F!954.34, fol. 34v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_6 | Mercury as a Scribe (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F!954.34, fol. 34v.
In the panel: photographic reproduction.
21_7 | Saturno dal viso nero con pala (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. (figura sotto)
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_7 | Saturn with a Black Face and a Shavel (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. (bottom).
In the panel: photographic reproduction.
21_8 | Segno zodiacale del Folle (sopra il Sole con casa in Leone. Nella fascia inferiore: Marte, Giove, Saturno, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale), miniatura (24,5 x 16 cm.), 1399. Tratta da Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 9r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_8 | Zodiac Sign of the Fool (Leo), Manuscript illumination (24.5 x 16 cm.), 1399. From: Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 9r.
In the panel: photographic reproduction.
21_9 | Decani dell'Ariete (dominatori di 10° del segno zodiacale per ciascuno), miniatura, 1458-1459. Tratta da: Picatrix (manoscritto di magia), Cracovia, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 180r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_9 | Decons of Aries, Manuscript illumination, 1458-1459. From: Picatrix, Cracow, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 180r.
In the panel: photographic reproduction.
21_10 | Quadrati magici e pianeti dal libro di magia araba Picatrix. Pagina tratta da: Picatrix : das Ziel des Weisen, von Pseudo-Maǧrīṭī, a cura di Hellmut Ritter, in Studien der Bibliothek Warburg 12, Leipzig-Berlin 1933, p.24.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_10 | Magic Square and Zodiac Sign of Aries. From: Picatrix : das Ziel des Weisen, von Pseudo-Maǧrīṭī ed. by Helmut Ritter. In: Studien der Bibliothek Warburg 12, Leipzig-Berlin 1933, p.24.
In the panel: photographic reproduction.
21_11 | Segno zodiacale dell’Ariete (sopra Marte con casa in Ariete. Nella fascia inferiore: Venere, Sole e Marte, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale), miniatura (24,5 x 16 cm.), 1399. Tratta da Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 2v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_11 | Zodiac Sign of Aries , Manuscript illumination (24.5 x 16 cm.), 1399. From: Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 2v.
In the panel: photographic reproduction.
21_12 | Le costellazioni di Perseo e dell'Auriga, miniatura (34 x 21,8 cm.), 1400-1599. Tratta da: Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-Qazwīnī, ʿAğāʾib al-mahlūqāt wa-ġarāʾib al-mauğūdāt (Le meraviglie del Creato). Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, MS Mixt. 331, fol. 19r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_12 | The Constellations of Perseus (Perseus with the head of the demon Guland Auriga), Manuscript illumination (34 x 21.8 cm.), 1400-1599. From: Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-Qazwīnī, ʿAğāʾib al-mahlūqāt wa-ġarāʾib al-mauğūdāt (The Wonders of Creation). Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, MS Mixt. 331, fol. 19r.
In the panel: photographic reproduction.
21_13 | Vergine con immagini dei decani, miniatura da un manoscritto spagnolo (33 x 24 cm.), 1280-1284 ca. Roma, Biblioteca Vaticana, Reg. lat. 1283 (pt. A), fol. 9v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_13 | Virgo, Manuscript illumination (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioceca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283 (pt. A), fol. 9v.
In the panel: photographic reproduction.
21_14 | Campana neoassira, bronzo e rame (29 x 14 cm., altezza campana: 7 cm.), sec. VIII-VII a.C., rinvenuta ad Assur (Iraq), Berlino, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_14 | Bell for Magical Purposes, Bronze and copper bell (29 x 14 cm., bell h.: 7 cm.), 8-7 century. Berlin, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum.
In the panel: photographic reproduction.
21_15 | Saturno come demone dalla testa di leone a cavallo di un grifone, miniatura, 1458-1459. Tratta da: Picatrix (manoscritto di magia), Cracovia, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 190r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_15 | Saturn as a lion-headed Demon riding a Grifon, Manuscript illumination, 1458-1459. From: Picatrix, Cracow, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], f 190r.
In the panel: photographic reproduction.