Aby Warburg
Mnemosyne Atlas
Aby Warburg
Mnemosyne Atlas

englishitaliano
arancio

con approfondimenti content analysis

gialla

con approfondimenti e dettagli content analysis and details

Mnemosyne Atlas 23

“E quindi uscimmo a riveder le stelle”: cosmo e destino a Padova e nella Divina Commedia

Dalle pagine miniate della tradizione arabo-meridionale, gli dèi planetari approdano al grande ‘libro’ astrologico del Salone dei Mesi di Padova. Una “divina commedia” in cui le sfere celesti, legate alle arti e alle inclinazioni dell’uomo, condizionano come demoni astrali i propri ‘figli’ (rappresentazione dei mestieri).

“And thence we came forth to see again the stars": cosmos and destiny in Padua and in the Divine Comedy

From the illuminated pages of the southern Arabic tradition, planetary gods reach the great astrological frescoed 'book' of the ‘Hall of the Months’ in Palazzo della Ragione in Padua. A ‘divine comedy’ in which the celestial spheres, linked to man’s inclinations, influence their 'children' (representing crafts) in the guise of astral daemons.

Süditalienisch-arabische Antike. Salone als Riesen-Buchseite zum Zwecke der Schicksalsbestimmung. Dante-Schema. (Fehlt Angeli!).

Antico in versione arabo-suditalica. Il Salone [dei mesi] come immensa pagina di un libro ai fini della determinazione del destino. Schema di Dante (manca: Angeli!).

Approfondimenti e letture

 Il cielo di Padova. I decani di Palazzo Schifanoia di Ferrara e il Palazzo della Ragione di Padova: un confronto
Martino De Rossi, Isabella Tenti
Engramma n. 105, aprile 2013

clicca sul pannello per ingrandire

click on the plate to enlarge

1. I pianeti orientali in veste cristiana medioevale: Saturno guerriero, Giove giudice, Venere nobildonna, Marte guerriero e Mercurio vescovo (Michael Scotus, XIII sec.) [didascalia della KBW], da Michael Scotus, Liber Introductorius, 1228, manoscritto padovano del 1340 ca., Cod. lat. 10268, fol. 85r (München, Bayerische Staatsbibliothek)

2. Il Salone di Padova: 82 metri di lunghezza, 27 metri di larghezza. Il più grande spazio dedicato all'astrologia nell'età moderna. Alle pareti oltre 300 dipinti murali astrologici (sec. XIV) [didascalia della KBW], veduta dell'interno

3. Nella Divina Commedia, il purgatorio sopra la terra. Su di esso, le dieci sfere celesti [con] le rispettive scienze, virtù ecc. [didascalia della KBW], illustrazione schematica della descrizione dantesca del mondo nella Divina Commedia, London, The Warburg Institute

4. Salone di Padova, pittura murale. Nella fascia superiore: costellazioni fantastiche, tra esse l'Ariete, il relativo mese di Marte (che suona il doppio corno) e i figli del pianeta dell'Ariete, Marte (sec. XIV) [didascalia della KBW], affreschi

5. Salone di Padova, pittura murale. Nella fascia superiore: costellazioni fantastiche, tra esse il pianeta Giove in aspetto di re e i suoi "figli" (professioni), sec. XIV [didascalia della KBW], affreschi

6. Salone di Padova, pittura murale. Nella fascia superiore: costellazioni fantastiche, tra esse l'Acquario e i suoi "figli" (professioni), sec. XIV [didascalia della KBW], affreschi

7. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Venere (come bella vergine con fiori) e Mercurio (come uomo del libro), Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

8. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Marte, Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

9. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Saturno (in veste di guerriero medievale), Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 27r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

10. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Giove (come giudice in veste da giurista), Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 27v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

11. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Luna, Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 31v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

12. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Sole, Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 29r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

1. The oriental planets in christian-medieval dress: Saturn as a warrior, Jupiter as a judge, Venus as a Lady, Mars as a warrior, Mercury as a bishop (Michael Scotus, XIII sec.) [caption of the KBW], from Michael Scotus, Liber Introductorius, 1228, manuscript from Padua, 1340 ca., Cod. lat. 10268, fol. 85r (München, Bayerische Staatsbibliothek)

2. The Padua Salone: 82 meters long, 27 meters large. The biggest space dedicated to astrology into modern ages.  At the walls more than 300 mural paints (XIV century) [caption of the KBW], inside view

3. From the Divine Comedy, the purgatory over the earth. Over it the ten celestial spheres with the respective sciences, virtues, etc. [caption of the KBW], schematic picture of the description of the World into the Divine Comedy, London, The Warburg Institute

4. The Padua Salone, mural paint. Upper band: imaginary constellations, among them Aries, the relative month of Mars (who play double horn) and the sons of the planet of Aries, Mars   (XIV century) [caption della of the KBW], frescoes

5. The Padua Salone, mural paint. Upper band: imaginary constellations, among them Jupiter as a king and his 'sons' (professions), XIV century [caption della of the KBW], frescoes

6. The Padua Salone, mural paint. Upper band: imaginary constellations, among them Aquarius aand his 'sons' (professions), XIV century [caption della of the KBW], frescoes

7. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Venus (like a pretty virgin with flowers) and Mercury (like a man of the book), Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

8. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Mars, Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

9. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Saturn (like a medieval warrior), Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 27r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

10. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Jupiter (as a judge with lawyer dress), Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

11. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Moon, Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 31v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

12. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Sun, Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 29r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

1. I pianeti orientali in veste cristiana medioevale: Saturno guerriero, Giove giudice, Venere nobildonna, Marte guerriero e Mercurio vescovo (Michael Scotus, XIII sec.) [didascalia della KBW], da Michael Scotus, Liber Introductorius, 1228, manoscritto padovano del 1340 ca., Cod. lat. 10268, fol. 85r (München, Bayerische Staatsbibliothek)

1. The oriental planets in christian-medieval dress: Saturn as a warrior, Jupiter as a judge, Venus as a Lady, Mars as a warrior, Mercury as a bishop (Michael Scotus, XIII sec.) [caption of the KBW], from Michael Scotus, Liber Introductorius, 1228, manuscript from Padua, 1340 ca., Cod. lat. 10268, fol. 85r (München, Bayerische Staatsbibliothek)

z2

2. Il Salone di Padova: 82 metri di lunghezza, 27 metri di larghezza. Il più grande spazio dedicato all'astrologia nell'età moderna. Alle pareti oltre 300 dipinti murali astrologici (sec. XIV) [didascalia della KBW], veduta dell'interno

2. The Padua Salone: 82 meters long, 27 meters large. The biggest space dedicated to astrology into modern ages. At the walls more than 300 mural paints (XIV century) [caption of the KBW], inside view

z3

3. Nella Divina Commedia, il purgatorio sopra la terra. Su di esso, le dieci sfere celesti [con] le rispettive scienze, virtù ecc. [didascalia della KBW], illustrazione schematica della descrizione dantesca del mondo nella Divina Commedia, London, The Warburg Institute

3. From the Divine Comedy, the purgatory over the earth. Over it the ten celestial spheres with the respective sciences, virtues, etc. [caption of the KBW], schematic picture of the description of the World into the Divine Comedy, London, The Warburg Institute

z4

4. Salone di Padova, pittura murale. Nella fascia superiore: costellazioni fantastiche, tra esse l'Ariete, il relativo mese di Marte (che suona il doppio corno) e i figli del pianeta dell'Ariete, Marte (sec. XIV) [didascalia della KBW], affreschi

4. The Padua Salone, mural paint. Upper band: imaginary constellations, among them Aries, the relative month of Mars (who play double horn) and the sons of the planet of Aries, Mars (XIV century) [caption della of the KBW], frescoes

z5

5. Salone di Padova, pittura murale. Nella fascia superiore: costellazioni fantastiche, tra esse il pianeta Giove in aspetto di re e i suoi "figli" (professioni), sec. XIV [didascalia della KBW], affreschi

5. The Padua Salone, mural paint. Upper band: imaginary constellations, among them Jupiter as a king and his 'sons' (professions), XIV century [caption della of the KBW], frescoes

z6

6. Salone di Padova, pittura murale. Nella fascia superiore: costellazioni fantastiche, tra esse l'Acquario e i suoi "figli" (professioni), sec. XIV [didascalia della KBW], affreschi

6. The Padua Salone, mural paint. Upper band: imaginary constellations, among them Aquarius aand his 'sons' (professions), XIV century [caption della of the KBW], frescoes

z7

7. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Venere (come bella vergine con fiori) e Mercurio (come uomo del libro), Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

7. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Venus (like a pretty virgin with flowers) and Mercury (like a man of the book), Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

z8

8. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Marte, Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

8. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Mars, Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

z9

9. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Saturno (in veste di guerriero medievale), Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 27r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

9. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Saturn (like a medieval warrior), Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 27r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

z10

10. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Giove (come giudice in veste da giurista), Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 27v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

10. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Jupiter (as a judge with lawyer dress), Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 28v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

z11

11. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Luna, Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 31v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

11. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Moon, Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 31v, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

z12

12. Miniature da un manoscritto di Re Venceslao IV di Boemia del Liber Introductorius di Michael Scotus, Sole, Praga 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 29r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

12. Illuminations from a manuscript of Wenceslaus IV of Bohemia of Michael Scotus' Liber Introductorius, Sun, Prague, 1392-1394, Cod. Vindob. 2352, fol. 29r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek

La Rivista di Engramma
ISSN 1826-901X
Mnemosyne Atlas on line [2000,2004] 2012
aggiornamento: settembre 2014
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • versione inglese: elizabeth thomson
  • progetto grafico: daniele savasta
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • english version: elizabeth thomson
  • graphic design: daniele savasta