Mnemosyne Atlas 78
Roma oggi/1929: dal potere terreno al potere spirituale
La Chiesa di fronte allo Stato nella celebrazione ufficiale dei Patti Lateranensi (febbraio 1929): rinuncia al potere secolare in cambio della conservazione della potenza simbolica.
Rome today/1929: Catholic Church turns from secular to spiritual power
The Church in comparison with the State during the official celebration of the Lateran Pacts (February 1929): abdication of secular power in return for conservation of symbolic authority.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Kirche u. Staat. Geistliche Macht unter Verzicht auf weltliche.
Chiesa e Stato. Potere spirituale in cambio della rinuncia al potere secolare.
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Lateranverträge: Versöhnung zwischen Weltliche + Geistlicher Macht, Antike + Christentum, “Lorbeer + Märtyrer palme” Verzicht des Papsttums auf mehr als einen symbolischen Landbesitz “Nur das Grab Petri”.
Patti lateranensi: Riconciliazione tra potere secolare + ecclesiastico, tra Antico + Cristianesimo, “Alloro + palma del martirio”. Rinuncia del papato al possesso di terre, se non quello simbolico “solo la tomba di Pietro”.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Kirche u. Staat. Geistliche Macht unter Verzicht auf weltliche.
Church and State. Spiritual power without the wielding of earthly power.
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Lateranverträge: Versöhnung zwischen Weltliche + Geistlicher Macht, Antike + Christentum, “Lorbeer + Märtyrer palme” Verzicht des Papsttums auf mehr als einen symbolischen Landbesitz “Nur das Grab Petri”.
Lateran Pacts: Reconciliation between secular + ecclesiastical power, between Antiquity + Christianity, “laurel + palm of martyrdom”. Renunciation of the papacy’s possession of land, except the symbolic “only Peter’s tomb”.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Firma dei Patti Lateranensi tra Mussolini e Papa Pio XI, Roma, 11 febbraio 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: da sinistra a destra: Monsignore Pizzardo, Monsignore Borgoncini-Duca, il Cardinale segretario di stato Gasparri, Mussolini, Rocco, Giunta, Agenzia L.U.C.E. Roma
2. Firma dei Patti Lateranensi tra Mussolini e Papa Pio XI, Roma, 11 febbraio 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: da sinistra a destra: Pacelli, Pizzardo, Borgoncini-Duca, Gasparri, Mussolini, Rocco, Giunta, Agenzia L.U.C.E. Roma
3. Messa solenne in chiusura della firma dei Patti Lateranensi, Roma, 12 febbraio 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: Messa del Papa in San Pietro, agenzia fotografica sconosciuta
4. Ratifica dei Patti Lateranensi, Roma, 7 giugno 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: Gasparri e De Vecchi, Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici, Roma
5. Ratifica dei Patti Lateranensi, Roma, 7 giugno 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: De Vecchi in San Pietro, Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici, Roma
6. Primo telegramma di Papa Pio XI a Vittorio Emanuele III dal nuovo ufficio dei telegrafi (recto), Città del Vaticano , Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, Roma, London, The Warburg Institute
7. Primo telegramma di Papa Pio XI a Vittorio Emanuele III dal nuovo ufficio dei telegrafi (verso), Città del Vaticano, Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, Roma, London, The Warburg Institute
8. Firma dei Patti Lateranensi tra Mussolini e Papa Pio XI, Roma, 11 febbraio 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: in mezzo: Gasparri, a destra: Mussolini, Agenzia Eugenio Risi, Roma
9. Messa solenne in chiusura della firma dei Patti Lateranensi, Roma, 12 febbraio 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: facciata di San Pietro, Agenzia L.U.C.E, Roma
10. Ratifica dei Patti Lateranensi, Roma, 7 giugno 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: ratifica dei Patti, Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici, Roma
11. Documento di ratifica dei Patti Lateranensi, firma del re Vittorio Emanuele III e Mussolini, Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, Roma, London, The Warburg Institute
12. Documento di ratifica dei Patti Lateranensi, firma di Papa Pio XI, Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, Roma, London, The Warburg Institute
13. Messa solenne in chiusura della firma dei Patti Lateranensi, Roma, 12 febbraio 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: folla in piazza San Pietro, Agenzia Edizioni d'Arte Pandimiglio, Roma
14. Ratifica dei Patti Lateranensi, Roma, 7 giugno 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: Mussolini ricevuto da parte di un rappresentante del Vaticano, foto di agenzia (origine e luogo di conservazione sconosciuti)
15. Commissario Rosati, Colonnello Hirschbühel (comandante delle guardie svizzere) e rappresentanti ufficiali della polizia italiana, Agenzia F.lli D'Amico, Roma, London, The Warburg Institute
16. Ratifica dei Patti Lateranensi, Roma, 7 giugno 1929, fotografie di agenzia, London, The Warburg Institute: Mussolini e accompagnatori, Roma, 7.06.1929, Agenzia (origine e luogo di conservazione sconosciuti)
17. Il Cardinale Maffi durante la visita alla fabbrica della Fiat a Torino, giugno 1929, Agenzia L.U.C.E., Roma, London, The Warburg Institute
78_1 | Firma dei Patti Lateranensi tra Mussolini e Papa Pio XI, Roma, 11 febbraio 1929, fotografia dell’agenzia L.U.C.E. (18 x 23,6 cm.). Da sinistra a destra: Monsignore Giuseppe Pizzardo, Monsignore Francesco Borgoncini-Duca, il Cardinale segretario di stato Pietro Gasparri, Benito Mussolini, Alfredo Rocco, Francesco Giunta.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_1 | Official signing of the Lateran Treaty (concordat between the Catholic Church and the Italian state, Rome, 11.2.1929. Photograph agency L.U.C.E. (18 x 23.6 cm.). From left to right: Monsignor Giuseppe Pizzardo, Monsignor Francesco Borgoncini-Duca, Cardinal Secretary of State Pietro Gasparri, Benito Mussolini, Alfredo Rocco, Francesco Giunta..
In the panel: photographic reproduction.
78_2 | Firma dei Patti Lateranensi tra Mussolini e Papa Pio XI, Roma, 11 febbraio 1929, fotografia dell’agenzia L.U.C.E. (18 x 23,6 cm.). Da sinistra a destra: Francesco Pacelli, Giuseppe Pizzardo, Francesco Borgongini-Duca, Pietro Gasparri, Benito Mussolini, Alfredo Rocco, Francesco Giunta.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_2 | Official signing of the Lateran Treaty (concordat between the Catholic Church and the Italian state, Rome, 11.2.1929. Photograph agency L.U.C.E. (18 x 23.6 cm.). From left to right: Francesco Pacelli, Giuseppe Pizzardo, Francesco Borgongini-Duca, Pietro Gasparri, Benito Mussolini, Alfredo Rocco, Francesco Giunta.
In the panel: photographic reproduction.
78_3 | Messa solenne in chiusura della firma dei Patti Lateranensi, Roma, 12 febbraio 1929. Fotografia di Eugenio Risi (18 x 23,5 cm.).
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_3 | Solemn Pop’s High Mass in St. Peter's Basilica Following the Signing of the Lateran Treat, 12.2.1929. Eugenio Risi’s Photograph (18 x 23.5 cm.).
In the panel: photographic reproduction.
78_4 | Ratifica dei Patti Lateranensi: Pietro Gasparri e Cesare Maria de Vecchi (dignitario della Chiesa e officiale fascista). Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici (17,5 x 24,5 cm.). Roma, 7.6.1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_4 | Ratication of the Lateran Treaties: Pietro Gasparri and Cesare Maria De Vecchi (Catholic Church dignitary and Fascist official). G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy (17.5 x 24.5 cm.). Rome, 7.6.1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_5 | Ratifica dei Patti Lateranensi: Cesare Maria De Vecchi nella basilica di San Pietro. Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici (16 x 24 cm.). Roma, 7.6.1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_5 | Ratication of the Lateran Treaties: Cesare Maria De Vecchi in St. Peter's Basilica. G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy (16 x 24 cm.). Rome, 7.6.1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_6 | Primo telegramma di Papa Pio XI a Vittorio Emanuele III dal nuovo ufficio dei telegrafi (recto). Città del Vaticano , Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, Roma, 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_6 | First Telegram Sent by Pope Pius XI to King Vittorio Emanuele III from the New Telegraph Station in Vatican City. Pope Pius XI informs the King Vittorio Emanuele III of Italy about signing the Lateran Treaties (front). G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy, 1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_7 | Primo telegramma di Papa Pio XI a Vittorio Emanuele III dal nuovo ufficio dei telegrafi (verso). Città del Vaticano , Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, Roma, 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_7 | First Telegram Sent by Pope Pius XI to King Vittorio Emanuele III from the New Telegraph Station in Vatican City. Pope Pius XI informs the King Vittorio Emanuele III of Italy about signing the Lateran Treaties (back). G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy, 1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_8 | Firma dei Patti Lateranensi tra Mussolini e Papa Pio XI, Roma, 11 febbraio 1929, fotografia di Eugenio Risi (18 x 23.6 cm.). Nel mezzo il Cardinale segretario di stato pietro Gasparri e Benito Mussolini.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_8 | Official signing of the Lateran Treaty (concordat between the Catholic Church and the Italian state, Rome, 11.2.1929. Eugenio Risi’s Photograph (18 x 23.6 cm.). In the middle: Pietro Gasparri, on the right Benito Mussolini.
In the panel: photographic reproduction.
78_9 | Messa solenne in chiusura della firma dei Patti Lateranensi: facciata delle basilica di San Pietro con dignitari affacciati al balcone. Roma, 12 febbraio 1929. Fotografia dell’agenzia L.U.C.E. (18 x 23.7 cm.).
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_9 | Solemn High Mass Following the Signing of the Lateran Treat: Facade of St. Peter's Basilica, dignitaries on the balcony. Rome, 12.2.1929. Photograph agency L.U.C.E. (18 x 23.7 cm.).
In the panel: photographic reproduction.
78_10 | Ratifica dei Patti Lateranensi: ratifica degli accordi. Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici (17 x 23,5 cm.). Roma, 7.6.1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_10 | Ratication of the Lateran Treaties: Ratication of the agreement. G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy (17 x 23.5 cm.). Rome, 7.6.1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_11 | Documento di ratifica dei Patti Lateranensi. Firma del re Vittorio Emanuele III e Mussolini. Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_11 | Ratification of the Lateran Treaties. Signatures of King Viuorio Emanuele III and Mussolini. G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy.
In the panel: photographic reproduction.
78_12 | Documento di ratifica dei Patti Lateranensi. Firma di Papa Pio XI. Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_12 | Ratification of the Lateran Treaties. Signatur of Pope Pius XI. G. Felici, fotografia pontificia’s photograpy..
In the panel: photographic reproduction.
78_13 | Messa solenne in chiusura della firma dei Patti Lateranensi: piazza San Pietro. Roma, 12 febbraio 1929. Fotografia Edizioni d’Arte (20,5 x 28,6 cm.).
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_13 | Solemn High Mass Following the Signing of the Lateran Treat: St. Peter's Square. Rome, 12.2.1929. Photograph Edizioni d’Arte (20.5 x 28.6 cm.).
In the panel: photographic reproduction.
78_14 | Ratifica dei Patti Lateranensi: Mussolini ricevuto da parte di un rappresentante del Vaticano (alla destra di Mussolini Francesco Borgongini-Duca, alla sua sinistra Francesco Giunta). Roma, 7 giugno 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_14 | Ratication of the Lateran Treaties: Repesentatives of the Vatican Welcoming Benito Mussolini (On Mussolini's right, Francesco Borgongini-Duca, on his left, Francesco Giunta). Rome, 7 giugno 1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_15 | Commissario Rosati, Colonnello Hirschbühel (comandante delle guardie svizzere) e rappresentanti ufficiali della polizia italiana, Agenzia F.lli D'Amico (16 x 22.5 cm.), Roma, anni ’20.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_15 | Commissioner Rosati, Colonel Hirschbiihel (Commander of the Swiss Guard) and Official Repesentatives of the Italian Police. From a collection of photographs depicting Catholic Church dignitaries and Italian officials. Photograph Agenzia F.lli D'Amico (16 x 22.5 cm.). Rome, 1920s.
In the panel: photographic reproduction.
78_16 | Ratifica dei Patti Lateranensi: Mussolini con il suo seguito (accanto a Mussolini Francesco Pacelli). Agenzia Fotografia Pontificia G. Felici (17,5 x 24,5 cm.). Roma, 7.6.1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_16 | Ratication of the Lateran Treaties: Mussolini with his Entourage (Next to Mussolini: Francesco Pacelli). Rome, 7.6.1929.
In the panel: photographic reproduction.
78_17 | Il Cardinale Maffi durante la visita alla fabbrica della Fiat a Torino, Agenzia L.U.C.E. (18 x 23,7 cm.). Roma, giugno 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
78_17 | Cardinal Bishop Maffi Visiting the Fiat Factory in Turin. From a collection of photographs depicting Catholic Church dignitaries and Italian officials. Photo agency L.U.C.E. (18 x 23.7 cm.). Rome, June 1929.
In the panel: photographic reproduction.