Mnemosyne Atlas 79
Mangiare dio: il paganesimo nella Chiesa
Evoluzione del sacrificio: dal rito cruento arcaico alla sua rappresentazione simbolica nell’atto della Messa. Nel rituale eucaristico l’immagine del sacrificio pagano della carne è sublimato nella transustanziazione, ma si perpetua e riemerge nei miracoli (Messa di Bolsena di Raffaello, L’ultima comunione di San Gerolamo di Botticelli) e nelle leggende (la propaganda antisemita sulla profanazione dell’ostia).
Eating God: Paganism within the Catholic Church
The evolution of ‘sacrifice’: from bloody archaic rites to their symbolic representation in the Holy Mass. In Eucharistic ritual, pagan sacrifice is sublimated in the divine transubstantiation, but its original sanguinary features are perpetuated and re-emerge in Christian miracles (the Mass at Bolsena by Raphael; St. Jerome’s last communion by Botticelli) and in legends (the Jewish profanation of the Host in anti-Semitic propaganda).
Appunti di Aby Warburg (1929)
Processivae
Processivae.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Messe. Verzehren des Gottes. Bolsena, Botticelli. Heidentum in d. Kirche. Bluthostirnwunder. Transsubstaziation. Italienischer Verbrecher von der letzen Ölung.
Messa. Mangiare dio. Bolsena, Botticelli. Paganesimo nella Chiesa. Miracolo dell'ostia sanguinante. Transustanziazione. Criminale italiano prima dell’estrema unzione.
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Die Messe als Machtanspruch. Echter Stuhl Petri (mit antiker Mythologie + Astrologie) und der pompöse Überschwang bei Bernini. Messe d. Bolsena – Rückfall in die wörtliche Auslegung der Transsubstantiation als Wunder. Jul.II. “der kriegerische Papst”. Mystische Transsubstantiation bei Botticelli – letzte Kommunion des Hieronymus Missbräuchliche Verkennung der Funktion d. Metapher: Hostienverkauf + Hostienschändung (Ritualmord). Prachtentfaltung bei der Massen – Messe auf d. Petersplatz: Der Triumphzug mit d. oriental. Wedeln. Die Schweizergarde (wie bei Jul. II) Das päpstliche Heer. Die (unbefugte) geistl. Hilfeleistung bei den Opfern des Eisenbahn Unglücks (rechts unten). Dazwischen: der Pabst als news (Cf. Doktorfeier) Was sollen die japanischen Martergeschichten? Was soll Giotto’s Spes? Hat irgend weis mit der Hostie zu tun kann aber keine finden.
La Messa come pretesa del potere. La vera Cattedra di San Pietro (con antica mitologia + astrologia) e la pomposa esuberanza in Bernini. Messa di Bolsena – ricaduta nella interpretazione letterale della transustanziazione come miracolo. Giulio II “il papa guerriero”. La transustanziazione mistica in Botticelli – ultima Comunione di Girolamo. Uso improprio della funzione della metafora: vendita dell’ostia + profanazione dell’ostia (omicidio rituale). Lo splendore che si dispiega alle masse – messa in Piazza San Pietro: la processione trionfale con palmizi orientali. La Guardia Svizzera (come ai tempi di Giulio II). L’esercito papale. Il soccorso spirituale (non autorizzato) alla vittima del disastro ferroviario (in basso a destra). Al centro: il Papa come news (Cf. Doktorfeier). Che senso hanno le raffigurazioni delle torture giapponesi? Perché la Speranza di Giotto? Ha qualcosa a che fare con l’ostia ma non riesco a trovare alcun collegamento.
Letture di approfondimento
♦ Seminario Mnemosyne, Letture grafiche di Tavola 79, “La Rivista di Engramma” 11, ottobre 2001 [IMPAGINAZIONE ORIGINALE].
Altre letture
♦ C. Schoell-Glass, Aby Warburg Late Comments on Symbol and Ritual, “Science in Context”, XII, n. 4 (1999), 621-642.
Notes by Aby Warburg (1929)
Processivae
Processivae.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Messe. Verzehren des Gottes. Bolsena, Botticelli. Heidentum in d. Kirche. Bluthostirnwunder. Transsubstaziation. Italienischer Verbrecher von der letzen Ölung.
Mass. Devouring God. Bolsena, Botticelli. Paganism in the Church. Miracle of the host. Transsubstantiation. Italian criminal befor the last rites.
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Die Messe als Machtanspruch. Echter Stuhl Petri (mit antiker Mythologie + Astrologie) und der pompöse Überschwang bei Bernini. Messe d. Bolsena – Rückfall in die wörtliche Auslegung der Transsubstantiation als Wunder. Jul.II. “der kriegerische Papst”. Mystische Transsubstantiation bei Botticelli – letzte Kommunion des Hieronymus Missbräuchliche Verkennung der Funktion d. Metapher: Hostienverkauf + Hostienschändung (Ritualmord). Prachtentfaltung bei der Massen – Messe auf d. Petersplatz: Der Triumphzug mit d. oriental. Wedeln. Die Schweizergarde (wie bei Jul. II) Das päpstliche Heer. Die (unbefugte) geistl. Hilfeleistung bei den Opfern des Eisenbahn Unglücks (rechts unten). Dazwischen: der Pabst als news (Cf. Doktorfeier) Was sollen die japanischen Martergeschichten? Was soll Giotto’s Spes? Hat irgend weis mit der Hostie zu tun kann aber keine finden.
The Mass as a claim to power. The true Chair of St Peter (with ancient mythology + astrology) and the pompous exuberance in Bernini. Bolsena Mass – relapse into literal interpretation of transubstantiation as miracle. Julius II “the warrior pope”. Mystical transubstantiation in Botticelli – Girolamo’s Last Communion. Abusive misinterpretation of the function of the metaphor: sale of the host + profanation of the host (ritual murder). Display of magnificence to the masses – mass in St Peter’s Square: the triumphal procession with oriental palms. The Swiss Guard (as in the time of Julius II). The papal army. The (unauthorised) spiritual aid to the victim of the train disaster (bottom right). In the centre: the Pope as news (cf. Doktorfeier). What is the point of the depictions of Japanese torture? Why Giotto’s Speranza? It has something to do with the host but I cannot find any connection.
Further Readings
♦ Seminario Mnemosyne, Letture grafiche di Tavola 79, “La Rivista di Engramma” 11, ottobre 2001 [OLD LAYOUT].
Other Readings
♦ C. Schoell-Glass, Aby Warburg Late Comments on Symbol and Ritual, “Science in Context”, XII, n. 4 (1999), 621-642.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Cattedra di San Pietro, IX secolo, Roma, San Pietro
2. Disegno della Cattedra di San Pietro (Roma, San Pietro
3. Gianlorenzo Bernini, Cattedra di San Pietro, 1657-1656, Roma, San Pietro
4. Raffaello, La messa di Bolsena, affresco, 1512, Roma, Vaticano, Stanza di Eliodoro
5. Scena di "seppuku" dell'epoca dei Tokugawa, London, The Warburg Institute
6. Pene ed esecuzioni capitali, illustrazione da Philipp Franz von Siebold, Nippon. Archiv zur Beschreibung von Japan (…), 2. ed., vol. 1, Würzburg-Leipzig 1897
7. Gustav Stresemann firma il protocollo finale del Trattato di Locarno; Schmeling di nuovo a Berlino mercoledì [titoli nella pagina], ritaglio dal "Berliner Zeitung" II, n. 204, edizione del mattino del 3 settembre 1929, frontespizio
8. Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma: Processione eucaristica di papa Pio XI, veduta aerea con il colonnato di San Pietro, 25 luglio 1929, Istituto L.U.C.E, London, The Warburg Institute
9. Pagina del supplemento illustrato dell'"Hamburger Fremdenblatt" n. 208, edizione serale del 29 luglio 1929, p. 9
10. Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma: Ostensione, 25 luglio 1929, Istituto L.U.C.E, London, The Warburg Institute
11. Giotto, La speranza, affresco (grisaille), 1305 ca., Padova, Cappella degli Scrovegni
12. Sandro Botticelli, L'ultima comunione di S. Gerolamo, dipinto, 1495-1500, New York, Metropolitan Museum
13. La folla in Piazza san Pietro, Roma. Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma, 25 luglio 1929, Istituto L.U.C.E., Agenzia Fotografica Pontificia G. Felici, London, The Warburg Institute
14. Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma: Guardie svizzere e militari dello Stato, 25 luglio 1929, Fotografia Istituto L.U.C.E., London, The Warburg Institute
15. Messa solenne di papa Pio XI nella basilica di San Pietro, fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma, 25 luglio 1929, fotografia Istituto L.U.C.E., London, The Warburg Institute
16a. da Camillo Viviani, L'esercito Pontificio in alta uniforme negli ultimi anni prima del 1870: copertina, Bergamo 1918
16b. da Camillo Viviani, L'esercito Pontificio in alta uniforme negli ultimi anni prima del 1870: illustrazione (Carro delle munizioni), Bergamo 1918
17. Pagina del supplemento illustrato dell'"Hamburger Fremdenblatt" n. 209, edizione serale del 30 luglio 1929, p. 9
18. Raffigurazione di una presunta profanazione delle ostie compiuta da ebrei a Sternberg nell'anno 1492, xilografia, Lubecca (Matthäus Brandis) 1492, da Jüdisches Lexicon. Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissen in vier Bänden, Berlin 1928, vol. 2, voce "Hostienschändung"
19. Soldati della guardia alla processione eucaristica, fotografie della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma, 25 luglio 1929 dell' Istituto L.U.C.E., London, The Warburg Institute
20. Profanazione dell'ostia, usurai ebrei rubano l'ostia, ebrei cucinano l'ostia, xilografia da Rappresentazione d'un miracolo del Corpo di Gesù, Firenze 1498 ca
21. Disastro ferroviario presso Düren: un moribondo riceve l'estrema unzione. Ritaglio dall'"Hamburger Mittags-Blatt" XXXIII, n. 199, 27 agosto 1929, p. 1
79_1 | Cattedra di San Pietro (donata nell'875 dal re dei Franchi Carlo il Calvo a papa Giovanni VIII in occasione della sua discesa a Roma per la propria incoronazione a imperatore), trono ligneo con rilievi in ebano, IX secolo. Roma, basilica di San Pietro.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_1 | Chair of St. Peter: Throne for the coronation of Charles the Bald, given thereafter to the church; since 1666 inside the Bellini-Cattedra, Wood and ebony relief, 875 c. Vatican City, Basilica di San Pietro in Vaticano.
In the panel: photographic reproduction.
79_2 | Cattedra di San Pietro (donata nell'875 dal re dei Franchi Carlo il Calvo a papa Giovanni VIII in occasione della sua discesa a Roma per la propria incoronazione a imperatore), trono ligneo con rilievi in ebano, IX secolo. Roma, basilica di San Pietro.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_2 | Chair of St. Peter: Throne for the coronation of Charles the Bald, given thereafter to the church; since 1666 inside the Bellini-Cattedra, Wood and ebony relief, 875 c. Vatican City, Basilica di San Pietro in Vaticano.
In the panel: photographic reproduction.
79_3 | Gianlorenzo Bernini, Cattedra di San Pietro, scultura in bronzo dorato, 1657-1656. Roma, basilica di Pietro.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_3 | Gianlorenzo Bernini, Chair of St. Peter, Gilt bronze sculpture, 1656-1666. Vatican City, Basilica di San Pietro in Vaticano.
In the panel: photographic reproduction.
79_4 | Raffaello, La messa di Bolsena, affresco (500 x 660 cm.), 1512. Roma, Palazzo Apostolico Vaticano, Stanza di Eliodoro.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_4 | Raphael, The Mass at Bolsena, Fresco (500 x 660 cm.), 1512. Vatican City, Palazzo Apostolico, Stanza di Eliodoro.
In the panel: photographic reproduction.
79_5 | Scena di "seppuku" dell'epoca dei Tokugawa. Tratta da: Antoine Rous, Marquis de La Mazelière, Essais sur l'histoire du Japan (1603-1868), Paris 1899, p. 2.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_5 | Seppuka Harakiri (Ritual Suicide). From: Antoine Rous, Marquis de La Mazelière, Essais sur l'histoire du Japan (1603-1868), Paris 1899, p. 2.
In the panel: photographic reproduction.
79_6 | Strafen und Hinrichtungen (Pene ed esecuzioni capitali). Illustrazione da: Philipp Franz von Siebold, Nippon. Archiv zur Beschreibung von Japan und dessen Neben- und Schutzlandern, vol. 1, Würzburg-Leipzig 1897, p. 420.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_6 | Strafen und Hinrichtungen (Punishments anl Executions). From: Philipp Franz von Siebold, Nippon. Archiv zur Beschreibung von Japan und dessen Neben- und Schutzlandern, vol. 1, Würzburg-Leipzig 1897, p. 420.
In the panel: photographic reproduction.
79_7 | Tempo 1929. Sulla sinistra: Gustav Stresemann firma il protocollo finale del Trattato di Locarno. Ritaglio dal giornale "Tempo" n. 204, edizione del mattino del 3 settembre 1929, frontespizio.
In Tavola: ritaglio di giornale.
79_7 | Tempo 1929. On the left: Gustav Stresemann, German Foreign Minister of the Weimar Republic, signing of the final protocol of the Locarno Treary. Detail of cover page of the morning edition of Tempo, 2nd year, no. 204, 9.3.1929.
In the panel: newspaper clipping.
79_8 | Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma, fotografia dell’Istituto L.U.C.E., 25 luglio 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_8 | Eucharistic Procession to Celebrate the Lateran Treaty. Varican City, Piazza San Pietro and Basilica, Photo agency L.U.C.E., 25.7.1929.
In the panel: photographic reproduction.
79_9 | Pagina del supplemento illustrato dell'“Hamburger Fremdenblatt” n. 208, edizione serale del 29 luglio 1929, p. 9.
In Tavola: ritaglio di giornale.
79_9 | Cover page of the illustrated supplement of the evening edition of the “Hamburger Fremdcnblatt” no. 208, 29.7.1929, p. 9.
In the panel: newspaper clipping.
79_10 | Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI in Piazza San Pietro a Roma, 25 luglio 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_10 | Eucharistic Procession to Celebrate the Lateran Treaty. Varican City, Piazza San Pietro and Basilica, 25.7.1929.
In the panel: photographic reproduction.
79_11 | Giotto, La speranza, affresco (120 x 55 cm.), 1305 ca. Padova, Cappella degli Scrovegni.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_11 | Giotto, Spes (Hope), Fresco (120 x 55 cm.), 1305 c. Padua, Cappella degli Scrovegni.
In the panel: photographic reproduction.
79_12 | Sandro Botticelli, L'ultima comunione di S. Gerolamo, tempera e oro su tavola (34,3 x 25,4 cm.), 1495-1500. New York, Metropolitan Museum.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_12 | Sandro Botticelli, The Last Communion of St. Jerome, Tempera and gold on wood (34.3 x 25.4 cm.), 1495-1500. New York, Metropolitan Museum of Art.
In the panel: photographic reproduction.
79_13 | Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI: La folla in Piazza san Pietro, 25 luglio 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_13 | Eucharistic Procession to Celebrate the Lateran Treaty. Varican City, Piazza San Pietro and Basilica, 25.7.1929.
In the panel: photographic reproduction.
79_14 | Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI: Guardie svizzere e militari dello Stato, 25 luglio 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_14 | Eucharistic Procession to Celebrate the Lateran Treaty: Swiss Guards March During the Eucharistic Procession. Varican City, Piazza San Pietro and Basilica, 25.7.1929.
In the panel: photographic reproduction.
79_15 | Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI: messa solenne, Fotografia Istituto L.U.C.E., 25 luglio 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_15 | Eucharistic Procession to Celebrate the Lateran Treaty: Papal Mass in St. Peter's Basilica , Photo agency L.U.C.E. Varican City, Piazza San Pietro and Basilica, 25.7.1929.
In the panel: photographic reproduction.
79_16a | Copertina. Da: Camillo Viviani, L'esercito Pontificio in alta uniforme negli ultimi anni prima del 1870 […], Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1912.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_16a | Title page. From: Camillo Viviani, L'esercito Pontificio in alta uniforme negli ultimi anni prima del 1870 […], Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1912.
In the panel: photographic reproduction.
79_16b | Carro delle munizioni. Da: Camillo Viviani, L'esercito Pontificio in alta uniforme negli ultimi anni prima del 1870 […], Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1912.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_16b | Munitions wagon. From: Camillo Viviani, L'esercito Pontificio in alta uniforme negli ultimi anni prima del 1870 […], Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1912.
In the panel: photographic reproduction.
79_17 | Pagina del supplemento illustrato dell'"Hamburger Fremdenblatt" n. 209, edizione serale del 30 luglio 1929, p. 9.
In Tavola: ritaglio di giornale.
79_17 | Cover page of the illustrated supplement of the evening edition of the Hamburger Fremdenblatt, no. 209, 3O.7.1929, p. 9
In the panel: newspaper clipping.
79_18 | Matthäus Brandis, Darstellung der Sternberger Hostienschändung (profanazione delle ostie a Sternberg ), xilografia, Lubecca 1492. Tratta da: Jüdisches Lexikon. Ein enzyclopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden, vol.2 (Berlin, 1928), p. 1681.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_18 | Matthäus Brandis, Darstellung der Sternberger Hostienschändung (Desecration of the Host in Sternberg), woodcut, Lübeck 1492. From: Jüdisches Lexikon. Ein enzyclopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden, vol.2 (Berlin, 1928), p. 1681.
In the panel: photographic reproduction.
79_19 | Fotografia della processione eucaristica di papa Pio XI: parata militare, 25 luglio 1929.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_19 | Eucharistic Procession to Celebrate the Lateran Treaty: Militar Parade During the Eucharistic Procession. Varican City, Piazza San Pietro and Basilica, 25.7.1929.
In the panel: photographic reproduction.
79_20 | Profanazione dell'ostia, xilografia (24 x 10,5 cm.). Tratta da: Giovanni Baleni, La rappresentazione d'uno miracolo del corpo di Christo, Firenze, 1473-1498 ca.
In Tavola: riproduzione fotografica.
79_20 | Desecration of the Host, Woodcut (24 x 10.5 cm.). From: Giovanni Baleni, La rappresentazione d'uno miracolo del corpo di Christo, Florence, 1473-1498 c.
In the panel: photographic reproduction.
79_21 | Disastro ferroviario presso Düren: un moribondo riceve l'estrema unzione. Ritaglio dall'"Hamburger Mittags-Blatt" XXXIII, n. 199, 27 agosto 1929, p. 1.
In Tavola: ritaglio di giornale.
79_21 | The express-train catastrophe at Düren: a dying man receives the last rites (viaticum). From: the "Hamburger Mittags-Blatt", 33rd yr., no. 199, 8/27/1929, p. 1.
In the panel: newspaper clipping.