Aby Warburg
Mnemosyne Atlas
Aby Warburg
Mnemosyne Atlas

englishitaliano
arancio

con approfondimenti content analysis

gialla

con approfondimenti e dettagli content analysis and details

Mnemosyne Atlas 46

La Ninfa-ancella

L'immagine della Ninfa, pre-formazione antica della figura femminile in movimento, riemerge nei dipinti della committenza Tornabuoni come figura domestica, levatrice e ancella canefora. La vitalità dell'immagine antica non si ripresenta solo in figure della tradizione biblica o mitologica (angelo, Giuditta, Venere), ma si incarna anche nella realtà quotidiana (fino all'engramma, catturato dallo sguardo contemporaneo in un'istantanea fotografica).

The Nymph as handmaiden

The image of the Nymph, archetype of the female figure in motion, reappears in the paintings commissioned by the Tornabuoni family as a domestic figure, a midwife or a basket-bearing handmaiden. The vitality of the ancient Nymph not only reappears in Biblical and mythological characters (angels, Judith, Venus), but is also embodied in the form of a young woman in everyday life, (as an engram, caught in a contemporary snapshot).

Ninfa. "Eilbringitte" im Tornabuoni-Kreise. Domestizierung.

Ninfa. L'ancella 'Brigitta-porta-in-fretta' nella cerchia Tornabuoni. Addomesticamento.

Approfondimenti e letture

♦ L'epifania della ninfa gradiva. Saggio interpretativo di Mnemosyne Atlas, Tavola 46
a cura del Seminario di Tradizione classica
Engramma n. 3, novembre 2000

♦ A. Pinotti, Panel 46, Guided Pathways
in Mnemosyne. Meanderings through Aby Warburg's Atlas Warburg.library.cornell.edu, Cornell University, 2013.

 Materiali e letture grafiche di Tavola 46 dell'Atlante Mnemosyne a cura del Seminario di Tradizione classica
Engramma n. 3, novembre 2000 [IMPAGINAZIONE ORIGINALE] 

Research material

♦ Epiphany of the "nympha gradiva". Guide to Plate 46
translated by Elizabeth Thomson
Engramma no. 3, November 2000

♦ A. Pinotti, Panel 46, Guided Pathways
in Mnemosyne. Meanderings through Aby Warburg's Atlas Warburg.library.cornell.edu, Cornell University, 2013.

 Research material on Mnemosyne – Panel 46
edited by Seminario di Tradizione classica
Engramma no. 3, November 2000 [OLD LAYOUT]

clicca sul pannello per ingrandire

click on the plate to enlarge

1. Trono e scena di omaggio, piastra dell'elmo del re longobardo Agilulfo, bassorilievo, VII sec., Firenze, Museo Nazionale del Bargello

2. Filippo Lippi, Madonna col bambino; sullo sfondo, Scene della vita di Sant'Anna: nascita di Giovanni il Battista (con canefora), cosiddetto Tondo Bartolini, dipinto, 1452 ca., Firenze, Palazzo Pitti

3. Domenico Ghirlandaio, Nascita di San Giovanni Battista, affresco, 1486, Firenze, Chiesa di Santa Maria Novella, Cappella Tornabuoni

4. Annunciazione; Visitazione; Nascita di Cristo e Annuncio ai pastori, bassorilievo in avorio, sec. VII, Bologna, Museo Civico

5. La Sibilla eritrea, bassorilievo, 1259-1283, Sessa Aurunca, Cattedrale, pulpito

6. Jean Fouquet, Nascita di Giovanni Battista, miniatura dal Libro d'Ore di Etienne Chevalier, 1460 ca., ms. 71, Chantilly, Musée Condé

7. Bottega del Ghirlandaio, Portatrice di frutta, copia del dettaglio della canefora dalla Nascita di San Giovanni Battista, Firenze, Chiesa di Santa Maria Novella, Cappella Tornabuoni, Pisa, Museo Civico

8. Pagine miniate dalle Istorie in rima di Lucrezia Tornabuoni: Ester s'inginocchia dinanzi ad Assuero, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 57v, Firenze, Biblioteca Nazionale

9. Pagine miniate dalle Istorie in rima di Lucrezia Tornabuoni: Tobia e l'Angelo, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 89v, Firenze, Biblioteca Nazionale

10. Pagine miniate dalle Istorie in rima di Lucrezia Tornabuoni: Giuditta e Oloferne, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 28r, Firenze, Biblioteca Nazionale

11. Pagine miniate dalle Istorie in rima di Lucrezia Tornabuoni: Cristo e San Giovanni Battista, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 1r, Firenze, Biblioteca Nazionale

12. Pagine miniate dalle Istorie in rima di Lucrezia Tornabuoni: Susanna e i vecchioni, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 81r, Firenze, Biblioteca Nazionale

13. Domenico Ghirlandaio, Ritratto di Giovanna Tornabuoni, dipinto, 1488, Madrid, Collezione Thyssen-Bornemisza

14. Niccolò Fiorentino (attribuzione), Medaglia per Giovanna Tornabuoni: ritratto di profilo (recto); Venus Virgo (verso), 1486 ca.

15. Giuliano da Sangallo, Figura femminile in movimento, disegno, inizi del sec. XVI (Firenze, Galleria degli Uffizi, Gabinetto Disegni e Stampe

16a. Cartolina di un bassorilievo romano con Portatrice murato in un pilastro, Verona, Cattedrale di San Zeno, cripta; sul verso della cartolina postale, una nota di Warburg del 3 luglio 1929: "Immortel Paganisme – est – tu – mort – on le dit"

16b. Cartolina con Portatrice, particolare del bassorilievo romano murato in un pilastro, Verona, Cattedrale di San Zeno, cripta; sul verso della cartolina continua l'epigramma di Warburg: "Mais Pan se mocque sont bas – et la Victoire en rit. Die Eilsieglinde"

17. Maestro delle Tavole Barberini, Presentazione della Vergine al tempio, dipinto, 1465-1470, Boston, Museum of Fine Arts

18. Sandro Botticelli, Portatrice, particolare dalla Tentazione di Cristo, affresco, 1481-1482, Roma, Vaticano, Cappella Sistina

19. Domenico Ghirlandaio, La visitazione, affresco, 1485-1490, Firenze, Chiesa di Santa Maria Novella, Cappella Tornabuoni

20. Donna che porta l'acqua, disegno dall'Incendio di Borgo di Raffaello, sec. XVII, Firenze, Galleria degli Uffizi, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi

21.Niccolò Tribolo, Fuga di Lot e la moglie da Sodoma, le figlie di Lot portano una brocca e un cesto, bassorilievo, 1525 ca., Bologna,Chiesa di San Petronio, Portale

22. Alfonso Lombardi, Nascita di Esaù e di Giacobbe, con fanciulla che porta una brocca, bassorilievo, 1525 ca., Bologna, Chiesa di San Petronio, Portale

23. Sandro Botticelli, Giovane uomo (Lorenzo Tornabuoni?) accompagnato dinanzi alle arti liberali riunite, affresco da Villa Lemmi presso Firenze, 1485-1490, Paris, Musée du Louvre

24. Contadina a Settignano, fotografia scattata da Aby Warburg, 1900 ca., London, The Warburg Institute

25. Sandro Botticelli, Venere e le tre Grazie portano un omaggio a una giovane signora (Giovanna Albizzi Tornabuoni?), affresco da Villa Lemmi presso Firenze, 1485-1490, Paris, Musée du Louvre

26. Agostino Veneziano, forse da Raffaello, Donna che porta un vaso sulla testa, acquaforte su rame, 1528

1. Throne and scene of homage, plate of the Langobardic king Agilulfo’s helmet, bas relief, 7th Century, Firenze, Museo Nazionale del Bargello

2. Filippo Lippi, Virgin Mary with the Child; on the background, Scenes of Saint Anne’s life: John Baptist birth (with canephorus), so-called Tondo Bartolini, drawing, 1452 ca., Firenze, Pitti Palace

3. Domenico Ghirlandaio, Saint John Baptist Birth, fresco, 1486, Firenze, Santa Maria Novella Church, Tornabuoni Chapel

4. Annunciation; Visitation; Christ birth and Announcement to the shepherds, ivory bas relief, 7th Century, Bologna, Museo Civico

5. The Eritrean Sybil, bas relief, 1259-1283, Sessa Aurunca, Cathedral, pulpit

6. Jean Fouquet, John Baptist Birth, miniature from Etienne Chevalier’s book Libre d’Ore, 1460 ca., ms. 71, Chantilly, Musée Condé

7. Bottega del Ghirlandaio, Fruits Bearer, copy of the detail of the canephorus from Saint John Baptist Birth, Firenze, Santa Maria Novella Church, Tornabuoni Chapel, Pisa, Museo Civico

8. Pages miniated from the Istories in rhyme of Lucrezia Tornabuoni: Esther kneels ahead to Assuero, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 57v, Firenze, Biblioteca Nazionale

9. Pages miniated from the Istories in rhyme of Lucrezia Tornabuoni: Tobias and the Angel, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 89v, Firenze, Biblioteca Nazionale

10. Pages miniated from the Istories in rhyme of Lucrezia Tornabuoni: Judith and Oloferne, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 28r, Firenze, Biblioteca Nazionale

11. Pages miniated from the Istories in rhyme of Lucrezia Tornabuoni: Christ and Saint Joseph Baptist, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 1r, Firenze, Biblioteca Nazionale

12. Pages miniated from the Istories in rhyme of Lucrezia Tornabuoni: Susan and the blokes, post 1469, ms. cl. VII, 338, fol 81r, Firenze, Biblioteca Nazionale

13. Domenico Ghirlandaio, Giovanna Tornabuoni portrait, drawing, 1488, Madrid, Thyssen-Bornemisza collection

14. Niccolò Fiorentino (attribution), Medal for Giovanna Tornabuoni: profile portrait (recto); Venus Virgo (verso), 1486 ca.

15. Giuliano da Sangallo, Female figure in movement, drawing, beginning of 16th Century Firenze, Galleria degli Uffizi, Drawing and Prints office in Uffizi

16a. Postcard with Bearing woman, Roman bas-relief detail walled-in a pillar, Verona, San Zeno Cathedral, cripta; on postcard verso, a Warburg’s note on 3rd July 1929: "Immortel Paganisme – est – tu – mort – on le dit"

16b. Postcard with Bearing woman, Roman bas-relief detail walled-in a pillar, Verona, San Zeno Cathedral, cripta; on postcard verso continues the Warburg’s epigram: "Mais Pan se mocque sont bas – et la Victoire en rit. Die Eilsieglinde"

17. Master craftsman of Tavole Barberini, The Presentation of the Virgin at the Temple, painting 1465-1470, Boston, Museum of Fine Arts

18. Sandro Botticelli, Bearing woman, dentali from Tentazione di Cristo, fresco, 1481-1482, Roma, Vaticano, Sistina Chapel

19. Domenico Ghirlandaio, The visitation, fresco, 1485-1490, Firenze, Santa Maria Novella Church, Tornabuoni Chapel

20. Carrying water woman, drawing from Incendio di Borgo of Raffaello, sec. XVII, Firenze, Galleria degli Uffizi, Drawings and Prints office in Uffizi

21.Niccolò Tribolo, Lot and his wife’s escape from Sodoma, Lot's daughters carry a pitcher and a basket, bas-relief, 1525 ca., Bologna, San Petronio Church, Portal

22. Alfonso Lombardi, Birth of Esaù and Jacob, with young lady bearing a pitcher, bas-relief, 1525 ca., Bologna, San Petronio Church, Portale

23. Sandro Botticelli, Young man (Lorenzo Tornabuoni?) accompanied in front of the reunited liberal arts, fresco from Villa Lemmi in Firenze, 1485-1490, Paris, Musée du Louvre

24. Countrywoman in Settignano, photograph taken by Aby Warburg, 1900 ca., London, The Warburg Institute

25. Sandro Botticelli, Venus and the three Graces bring a homage to a young lady (Giovanna Albizzi Tornabuoni?), fresco from Villa Lemmi in Firenze, 1485-1490, Paris, Musée du Louvre

26. Agostino Veneziano, maybe from Raffaello, Woman that carry a vase on the head, copper-etched, 1528

in preparazione

in fieri

La Rivista di Engramma
ISSN 1826-901X
Mnemosyne Atlas on line [2000,2004] 2012
aggiornamento: settembre 2014
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • versione inglese: elizabeth thomson
  • progetto grafico: daniele savasta
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • english version: elizabeth thomson
  • graphic design: daniele savasta