Aby Warburg
Mnemosyne Atlas
Aby Warburg
Mnemosyne Atlas

englishitaliano
arancio

con approfondimenti content analysis

gialla

con approfondimenti e dettagli content analysis and details

Mnemosyne Atlas  A

Incipit Mnemosyne

Diversi sistemi di relazione tra uomo e mondo, rappresentati dallo schema cosmico, terrestre e genealogico. Gli schemi che indicano graficamente queste relazioni si configurano come “atti del pensiero”, proiezioni intellettuali che interpretano il reale secondo le coordinate dinamiche dell’orientamento (le costellazioni), dello scambio (l’Occidente, il Mediterraneo) e dell’ordinamento sociale (la famiglia Tornabuoni).

Incipit Mnemosyne

Different relationships between man and the world are represented by cosmic, earthly and genealogical images. The images are visual representations of these relationships and are configured as “acts of thought”, intellectual projections that interpret reality in accordance with dynamic coordinates of orientation (the stars), exchange (between the West and the Mediterranean) and social order (the Tornabuoni family).

Verschiedene Systeme von Relationen, in die der Mensch eingestellt ist, kosmisch, irdisch, genealogisch. Ineinssetzung aller dieser Relationen im magischen Denken, denn Sonderung von Abstammung, Geburtsort und kosmischer Situation setzt schon eine Denkleistung voraus. 1) Orientierung; 2) Austausch; 3) Soziale Einordnung.

Diversi sistemi di relazioni in cui l’uomo si trova inserito, cosmico, terrestre, genealogico. Coincidenza di tutte queste relazioni nel pensiero magico, dato che la distinzione tra discendenza, luogo di nascita e posizione cosmica presuppone già un atto del pensiero. 1) Orientamento; 2) Scambio; 3) Ordinamento sociale.

Content analysis

 Orientation: cosmology, geography, genealogy. A reading of Plate A of Mnemosyne Bilderatlas
Seminario Mnemosyne, coordinated by  G. Bordignon, M. Centanni, S. De Laude, D. Sacco
English translation by E. Thomson
“La Rivista di Engramma” 135, aprile/maggio 2016, 7-22
; a first compendium in “La Rivista di Engramma” 32, aprile 2004.

♦ Incipit Mnemosyne. Saggio interpretativo di Mnemosyne Atlas, Tavola A
Seminario Mnemosyne, coordinato da M. Centanni e K. Mazzucco
“La Rivista di Engramma” 9, giugno 2001

Through the Maze: Plates A B and C. The opening themes of Aby Warburg’s Mnemosyne Atlas
Seminario Mnemosyne, coordinated by M. Centanni, S. De Laude, D. Sacco, S. Urbini
English translation by E. Thomson 
“La Rivista di Engramma” 125, marzo 2015, 18-29
; a first compendium in “La Rivista di Engramma” 12, novembre 2001

Letture grafiche di Mnemosyne Atlas, Tavola A [OLD LAYOUT 2001]
edited by Seminario Mnemosyne
“La Rivista di Engramma” 9, giugno 2001

♦ Symbol tut wohl!”. Il simbolo fa bene!, genesi del blocco ABC del Bilderatlas Mnemosyne di Aby Warburg
S. De Laude
“La Rivista di Engramma” 125, marzo 2015, 30-79

Other readings of Panel A

♦ Baustelle 1.4. Tafel A, B, C, 1, 2, 3
Forschungsgruppe Mnemosyne (hrsg. von R. Ohrt), 8. Salon
in Baustelle 1-13. Aby Warburg. Mnemosyne Bilderatlas. Rekonstruktion – Kommentar – Aktualisierung, box 2016/2017, Kartoffelverlag, Universal-futur-Bitch-press, Hamburg-Karlsruhe ZKM | Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe 2016

clicca sul pannello per ingrandire

click on the plate to enlarge

1. Raffigurazione del cielo con costellazioni, acquaforte acquerellata su rame, Olanda 1684, Hamburg, Planetarium

2. La carta degli itinerari delle trasmigrazioni, tra Nord e Sud e tra Est e Ovest, studiate da Aby Warburg, London, The Warburg Institute


3. Albero genealogico della famiglia Medici-Tornabuoni, disegno di Aby Warburg, London, The Warburg Institute

1. Map of the sky with constellations, watercoloured etching, Holland 1684, Hamburg, Planetarium

2. Map with the Mediterranean routes of cultural wanderings between North and South, East and West, London, The Warburg Institute

3. Genealogical tree of the Medici-Tornabuoni family, drawing by Aby Warburg, London, The Warburg Institute

clicca sul pannello per ingrandire i dettagli
click on the plate to enlarge details
z1

1. Raffigurazione del cielo con costellazioni, acquaforte acquerellata su rame, Olanda 1684, Hamburg, Planetarium.

1. Map of the sky with constellations, watercoloured etching, Holland 1684, Hamburg, Planetarium.

z2

2. La carta degli itinerari delle trasmigrazioni tra Nord e Sud e tra Est e Ovest studiate da Aby Warburg, London, The Warburg Institute
.

2. Map with the Mediterranean routes of cultural wanderings between North and South, East and West, London, The Warburg Institute.

z3

3. Albero genealogico della famiglia Medici-Tornabuoni, disegno di Aby Warburg, London, The Warburg Institute.

3. Genealogical tree of the Medici-Tornabuoni family, drawing by Aby Warburg, London, The Warburg Institute.

La Rivista di Engramma
ISSN 1826-901X
Mnemosyne Atlas on line [2004] 2012-
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • versione inglese: elizabeth thomson
  • progetto grafico: daniele savasta
  • Atlas plates: ©The Warburg Institute Archive
  • english version: elizabeth thomson
  • graphic design: daniele savasta